毀滅的時(shí)代

　　《毀滅的時(shí)代》于1975年在西班牙首次出版，小說(shuō)通過(guò)主人公阿古斯丁的學(xué)習(xí)時(shí)代（第一部）、職業(yè)時(shí)代（第二部）、戀愛(ài)時(shí)代（第三部），以及一個(gè)充滿奇怪聲音、怪誕生物和神話般幻想的群魔亂舞的末日時(shí)空（第四部），描寫(xiě)了一個(gè)有著強(qiáng)烈生命意志、令人拍案驚奇的寓言式人物的生平——他的教育、成長(zhǎng)、生命體驗(yàn)和進(jìn)入上層社會(huì)后迷失自我、最終摧毀自己的故事。《沉默的時(shí)代》中主人公佩德羅向命運(yùn)妥協(xié)、接受被閹割的結(jié)點(diǎn)成為《毀滅的時(shí)代》中阿古斯丁反閹割斗爭(zhēng)的緣起：小說(shuō)開(kāi)頭就描寫(xiě)了阿古斯丁初次招妓性事失敗的故事。正如作者所說(shuō)，“幾乎整本書(shū)注定只是為了對(duì)這個(gè)場(chǎng)景做出解釋”，初涉風(fēng)情時(shí)的突然崩潰象征性地決定了阿古斯丁的人生命運(yùn)?！稓绲臅r(shí)代》是一部成長(zhǎng)小說(shuō)，它所背負(fù)的喬伊斯從《一個(gè)青年藝術(shù)家的畫(huà)像》到《尤利西斯》的飛躍的雄心，因作家的意外離世而終結(jié)。作為一部思想迷宮的未竟之作，小說(shuō)的支離破碎恰恰使它具備了最大程度的復(fù)雜性和美學(xué)潛力。本書(shū)譯自2022年出版的西班牙語(yǔ)全新版本，它由桑托斯作品研究專(zhuān)家毛里西奧·哈?。∕auricio Jalón）據(jù)1975年舊版及當(dāng)時(shí)被棄用的構(gòu)思方案重新編輯而成，并增加了章節(jié)標(biāo)題、舊版未收入的作者序，以及毛里西奧·哈隆為新版而作的跋文，它的出版在西班牙被譽(yù)為“一次巨大的文學(xué)盛事”。

　　路易斯·馬丁-桑托斯（Luis Martín-Santos，1924.11.11―1964.1.21），西班牙作家、精神病學(xué)家、政治活動(dòng)家。25歲獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，27歲任圣塞巴斯蒂安精神病院院長(zhǎng)，40歲因車(chē)禍去世。他生于摩洛哥西北部港口城市拉臘什，5歲時(shí)全家遷至西班牙北部巴斯克地區(qū)的圣塞巴斯蒂安，在那里度過(guò)了一生中的大部分時(shí)光。作為巴斯克文化的精英，他沉浸在德國(guó)現(xiàn)象學(xué)、法國(guó)存在主義哲學(xué)、維也納精神分析學(xué)和喬伊斯、普魯斯特、福克納、托馬斯·曼的文學(xué)中；作為佛朗哥獨(dú)裁政權(quán)的持不同政見(jiàn)者，他積極參與社會(huì)和政治活動(dòng)并多次入獄。他的復(fù)雜性和多樣性，他在每一個(gè)領(lǐng)域的輝煌爆發(fā)及其流星般的軌跡，使他成為一個(gè)“多維度的人”，一個(gè)國(guó)際化的巴斯克人的完美典范。其著作包括醫(yī)學(xué)專(zhuān)著、詩(shī)歌、散文和小說(shuō)等，代表作有醫(yī)學(xué)專(zhuān)著《狄爾泰、雅斯貝爾斯與理解精神病人》《存在主義精神分析中的自由、時(shí)間性和移情》等，小說(shuō)《沉默的時(shí)代》《毀滅的時(shí)代》《腫脹的腹部》《麻袋》等。 戴永滬，1968年生于浙江鄞縣，西班牙語(yǔ)教授、譯者。北京大學(xué)西語(yǔ)系西班牙語(yǔ)學(xué)士、碩士，美國(guó)杜蘭大學(xué)西班牙語(yǔ)博士?，F(xiàn)為美國(guó)南阿肯色大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文學(xué)系西班牙語(yǔ)教授。譯有《魯文·達(dá)里奧短篇小說(shuō)選》《基羅加短篇小說(shuō)選》《烏納穆諾中篇小說(shuō)選》《巴羅哈小說(shuō)散文選》《寒江鎮(zhèn)》《小哲自白》《四季奏鳴曲》等。 王菊平，1970年生于山西大同，西班牙語(yǔ)副教授、譯者。北京大學(xué)西語(yǔ)系西班牙語(yǔ)學(xué)士，美國(guó)杜蘭大學(xué)西班牙語(yǔ)博士?，F(xiàn)為美國(guó)南阿肯色大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文學(xué)系西班牙語(yǔ)副教授。與戴永滬合作過(guò)多部西班牙語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯工作。