古都

　　《古都》是川端康成晚年的代表作，也是其諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品之一，色調(diào)明朗健康、清新樸實(shí)，文字細(xì)膩而真誠(chéng)，被譽(yù)為“日本文學(xué)的明信片”。小說(shuō)寫(xiě)一對(duì)孿生姐妹悲歡離合的際遇。由于家境貧寒，出生之后，姐姐千重子即遭遺棄，被一家綢緞批發(fā)商收養(yǎng)，成了一位養(yǎng)尊處優(yōu)的小姐。妹妹苗子，雖未見(jiàn)棄于父母，卻在襁褓中便成了孤兒，長(zhǎng)大后受雇于人，自食其力。祇園節(jié)夜里，千重子初遇山村姑娘苗子，竟驚奇發(fā)覺(jué)兩人是孿生姐妹。她們互相思念，卻因身份懸殊無(wú)法相認(rèn)。大批發(fā)商的長(zhǎng)子龍助因?yàn)閻?ài)上千重子，寧肯放棄偌大家業(yè)的繼承權(quán)，去做上門(mén)女婿，經(jīng)營(yíng)生意蕭條的店鋪。腰帶紡織工秀男雖也鐘情于千重子，卻因門(mén)第殊隔，不得已移情于苗子。苗子為了不干擾姐姐的幸福，決計(jì)犧牲愛(ài)情，隱遁到更為偏遠(yuǎn)的深山里去。在姐妹倆淡淡的思念與哀愁之間，穿插著京都的四時(shí)之美與她們各自對(duì)人生與情感的探索。

　　川端康成（1899-1972），日本文學(xué)界泰斗級(jí)人物，新感覺(jué)派作家，著名小說(shuō)家。1926年連載成名作《伊豆的舞女》。1949年發(fā)表《千只鶴》，獲“藝術(shù)院獎(jiǎng)”。1959年獲歌德獎(jiǎng)?wù)隆?960年獲法國(guó)藝術(shù)文化勛章。1961年被授予日本第21屆文化勛章。1968年以《雪國(guó)》《古都》《千只鶴》三部代表作獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。代表作有《雪國(guó)》《伊豆的舞女》《千只鶴》《古都》《睡美人》等。高慧勤（1934-2008），女，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)東語(yǔ)系日文專(zhuān)業(yè)，翻譯家。曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、東方文學(xué)室主任、研究生院外國(guó)文學(xué)系主任、中國(guó)日本文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，1984年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。高慧勤在日本文學(xué)研究、翻譯等諸領(lǐng)域取得了卓越成就。主要論著有《標(biāo)舉新感覺(jué)寫(xiě)出傳統(tǒng)美》《傳統(tǒng)·創(chuàng)新·別立新宗》《自然主義與“私小說(shuō)”》《憂傷的浮世繪——論川端康成的藝術(shù)世界》《日本古典文學(xué)中的悲劇意識(shí)》等。重要譯著有《日本短篇小說(shuō)選》《舞姬》《蜘蛛之絲》《雪國(guó)·千鶴·古都》《地獄變》等。高慧勤的譯著文體風(fēng)格貼近原著，譯文典雅優(yōu)美，選詞煉句精益求精，堪稱(chēng)翻譯精品，在國(guó)內(nèi)外譯壇享有很高聲譽(yù)。作為主編，高慧勤先后主持翻譯了《川端康成十卷集》《芥川龍之介全集》。這兩套譯著先后出版，成為日本文學(xué)翻譯領(lǐng)域新的里程碑。