氯水人魚

　　東亞女孩的慘烈成長(zhǎng)，刮骨化尾，鮮血淋漓，卻也光彩熠熠荒誕與恐懼糅合，日常與幻想交錯(cuò)，寫就氯水、汗水、血水相融而成的灼熱體驗(yàn)人類女孩壬·余的每一日始于泳池，終于泳池。如果她游得足夠好，足夠快，許諾她的美好一切就會(huì)出現(xiàn)——名牌大學(xué)的招募、父母的寵愛、教練的倚重、光明的未來(lái)。他們說(shuō)：吃得苦中苦，方為人上人。他們說(shuō)：痛，就是軟弱正在離開身體。期待的重量、成長(zhǎng)的殘暴、生而為女的困境種種加之她身。無(wú)處不痛，無(wú)時(shí)無(wú)刻不痛。她只能潛入泳池中逃離。身體觸及氯水的剎那，裙擺變成魚尾，皮膚化作魚鱗。人魚不是天生的。我們是被造就的。血腥、兇殘、生猛，一如人類女孩長(zhǎng)成的每一步。*建議18歲以上讀者閱讀。

　　[美] 宋玉 Jade Song美籍華裔作家、藝術(shù)總監(jiān)和藝術(shù)家，現(xiàn)居美國(guó)紐約。她的長(zhǎng)篇小說(shuō)《氯水人魚》先后在美國(guó)和英國(guó)出版，并將被翻譯成法文。 金雪妮耶魯大學(xué)東亞語(yǔ)言文學(xué)系在讀博士，青年學(xué)者，中英、英中譯者。中譯作品包括《菲利普·迪克傳》和《發(fā)條王國(guó)》系列等，英譯作品見于《克拉克世界》等幻想類刊物與網(wǎng)站，及《春天來(lái)臨的方式》、劉慈欣選集《鳥瞰星空》等中國(guó)幻想小說(shuō)選集。她的譯作曾獲得2021年全球華語(yǔ)星云獎(jiǎng)翻譯小說(shuō)銀獎(jiǎng)，曾被提名2024年雨果獎(jiǎng)。