物托邦

　　沙發(fā)發(fā)燒了；汽車(chē)綁架了它的司機(jī)；信箱和整棟建筑憑空消失；椅子倒下了，坐在椅子上的獨(dú)裁者也隨之倒下；國(guó)王企圖用一座活人的城市包圍死人的城市，但死亡再次突出重圍......生命反復(fù)倒流，回到起點(diǎn)。這一次，你一定要活得像個(gè)人。

　　【葡】若澤·薩拉馬戈（José Saramago）薩拉馬戈出身貧寒，自學(xué)成才，曾為修車(chē)工、文學(xué)編輯、記者、翻譯等。1982年，《修道院紀(jì)事》出版，時(shí)年60歲的薩拉馬戈憑借此書(shū)在國(guó)際文壇聲名大噪。1995年，《失明癥漫記》出版，薩拉馬戈獲葡萄牙語(yǔ)文學(xué)至高獎(jiǎng)項(xiàng)卡蒙斯文學(xué)獎(jiǎng)。1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為葡語(yǔ)世界只此一位獲此殊榮的作家。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞中說(shuō)：“薩拉馬戈用想象力、同情心和反諷所維系的寓言，持續(xù)不斷地觸動(dòng)我們，使我們得以再一次體悟難以捉摸的現(xiàn)實(shí)。”《物托邦》是薩拉馬戈文學(xué)生涯中罕見(jiàn)的短篇小說(shuō)集，此次為中文地區(qū)初次出版。它以人的異化為主題，以超現(xiàn)實(shí)的思想實(shí)驗(yàn)為載體，洞見(jiàn)了在人不被當(dāng)成人來(lái)對(duì)待的世界，現(xiàn)代人活成了“工具人”的困境。譯者簡(jiǎn)介：游雨頻，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)葡語(yǔ)本科，澳門(mén)大學(xué)翻譯碩士，現(xiàn)任教于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。