都柏林人

　　大雪將至，一種怎么活都沒有意義的無力感，長久地籠罩在都柏林的城市上空，男女老少幾乎無人幸免： ◆年幼時脆弱而盲目的愛慕，喜歡一個人只敢悄悄藏在心里。——《阿拉比》 ◆人到中年卻幾乎失去一切，對平淡的生活感到厭煩，悲劇就像一個雪球，越滾越大。——《如出一轍》 ◆妻子的初戀在圣誕雪夜伴著記憶而來，而自己作為丈夫，卻始終無足輕重。——《死者》 …… 雪花悠悠然飄落在天地間，像一面鏡子，照見并鼓舞每一個成長、工作、婚姻的泥沼之中深感無力，又拼命掙扎的我們，釋放屬于自己的生命力！

　　詹姆斯·喬伊斯James Joyce 1882年2月2日，喬伊斯出生在愛爾蘭首都都柏林市。 他在少年時代就顯露出杰出的文學(xué)才能。在喬伊斯成長起來的19世紀(jì)末20世紀(jì)初，都柏林仍處在英國的殖民統(tǒng)治之下，是艱難謀求獨(dú)立之路的“癱瘓”之都：社會政治和文化氛圍壓抑，普通市民大多麻木保守、得過且過。喬伊斯有感于這種病態(tài)麻木的社會氛圍，用寫實(shí)的手法，按照童年、少年、成年和步入社會生活的人生進(jìn)程，將他所熟悉的都柏林寫進(jìn)15篇小說，并將這個系列命名為《都柏林人》， 從而在世界文學(xué)地圖上增添了都柏林這個城市。美國詩人龐德曾盛贊：“喬伊斯寫的不僅僅是都柏林，而是所有的城市。”《都柏林人》是喬伊斯一生中僅有的一部短篇小說集，也是進(jìn)入喬伊斯文學(xué)世界的絕佳入口，它包含了喬伊斯力圖呈現(xiàn)的麻木的精神、困在原地的人生、受挫的成長、失去方向的靈魂，以及平庸的現(xiàn)代世界等一系列至關(guān)重要的主題。其代表作有《尤利西斯》《一個青年藝術(shù)家的畫像》 《芬尼根的守靈夜》。 譯者簡介：楊浩田，中國翻譯協(xié)會會員，畢業(yè)于上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院。譯作有《傲慢與偏見》《埃及神話》《北歐神話》《歐·亨利短篇小說精選》等。