大眾文化語境下暢銷書譯介的倫理研究

**章 引言
第二章 大眾文化語境下的流行文學與暢銷書
2.1 大眾文化的定義
2.2 大眾文化語境下的流行文學
2.3 大眾文化語境下的暢銷書
2.3.1 暢銷書的概念
2.3.2 大眾文化語境下的中國文學暢銷書
2.3.3 暢銷書暢銷的原因
第三章 新時期引進版暢銷書譯介概況
3.1 新時期以來**引進版暢銷書概述
3.2 新時期引進版虛構類暢銷書譯介描寫
第四章 暢銷書譯介模式與經典作品譯介模式對比
4.1 市場化譯介
4.2 迎合讀者的歸化翻譯
4.3 暢銷書譯介與跨媒介改編融合
第五章 暢銷書譯介倫理框架：宏觀、中觀和微觀內涵
5.1 暢銷書的譯介研究回顧
5.2 暢銷書譯介倫理：“三觀”層次
5.2.1 翻譯倫理
5.2.2 暢銷書譯介的宏觀、中觀和微觀倫理內涵
第六章 引進版暢銷書譯介影響因素及其批評
6.1 社會和文化需求
6.2 詩學因素和營銷策略
6.3 社會心理對暢銷文學翻譯批評的影響
6.3.1 新時期文學翻譯批評主體的多樣性
6.3.2 翻譯批評主體性發(fā)揮的受動因素：社會心理
6，3.3 新時期幾種不同社會心理對文學翻譯批評主體行為的影響
第七章 倫理視域下引進版暢銷書譯介問題探究
7.1 暢銷書譯介的宏觀、中觀和微觀倫理
7.2 倫理視角下暢銷書譯介問題分析
7.2.1 翻譯選材動機
7.2.2 譯者文化態(tài)度
7.2.3 翻譯規(guī)范問題
7.2.4 譯本語言問題
第八章 技術對網絡暢銷小說翻譯主體的影響分析
8.1 人與翻譯技術互動問題
8.1.1 人與翻譯技術的互動和沖撞
8.1.2 人與翻譯技術互動問題研究
8.2 技術社會觀下翻譯技術價值理性回歸的必要性
8.3 技術對網絡小說翻譯主體的影響
8.3.1 工具理性分析
8.3.2 價值理性分析
第九章 大眾文化語境下暢銷書譯介倫理準則
9.1 大眾文化語境下文學翻譯之倫理回歸
9.2 暢銷書譯介倫理準則
9.2.1 求適求美
9.2.2 求真求和
9.2.3 求利求合
參考文獻