英美文學(xué)發(fā)展與翻譯理論研究

章 英美文學(xué)概述
節(jié) 英美文學(xué)的概念
第二節(jié) 英美文學(xué)的價值
第三節(jié) 英美文學(xué)的意義
第二章 英美文學(xué)的發(fā)展歷程
節(jié) 英國文學(xué)的發(fā)展歷程
第二節(jié) 美國文學(xué)的發(fā)展歷程
第三章 文學(xué)翻譯概述
節(jié) 文學(xué)翻譯的概念與性質(zhì)
第二節(jié) 文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與過程
第三節(jié) 文學(xué)翻譯的審美再現(xiàn)
第四節(jié) 文學(xué)翻譯的文化語境
第四章 英美文學(xué)翻譯的基本理論
節(jié) 英美文學(xué)翻譯的語篇理論
第二節(jié) 英美文學(xué)翻譯的功能對等論
第三節(jié) 英美文學(xué)翻譯的語境適應(yīng)論
第五章 英美文學(xué)翻譯的應(yīng)用理論
節(jié) 英美文學(xué)翻譯的藝術(shù)性原則
第二節(jié) 英美文學(xué)翻譯的筆法與風(fēng)格
第三節(jié) 英美文學(xué)翻譯的句法與節(jié)奏
第六章 英美文學(xué)翻譯的可譯性限度
節(jié) 可譯性與可譯性限度
第二節(jié) 修辭手法的可譯性限度
第三節(jié) 民族文化的可譯性限度
第七章 英美文學(xué)翻譯的實(shí)踐探析
節(jié) 英美散文翻譯
第二節(jié) 英美小說翻譯
第三節(jié) 英美詩歌翻譯
第四節(jié) 英美戲劇翻譯
參考文獻(xiàn)