多維研究視角下的譯介學(xué)理論與英美文學(xué)翻譯實(shí)踐探

章 譯介學(xué)與英美文學(xué)
節(jié) 譯介學(xué)與英美文學(xué)之關(guān)系研究
第二節(jié) 英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)分析
第三節(jié) 英美文學(xué)的語(yǔ)言特征
第四節(jié) 文學(xué)思潮與英美文學(xué)的歷史發(fā)展脈絡(luò)概述
第二章 英美文學(xué)翻譯概論
節(jié) 翻譯學(xué)概論
第二節(jié) 英美文學(xué)翻譯的內(nèi)容與形式
第三節(jié) 英美文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與原則
第四節(jié) 英美文學(xué)翻譯的主體研究
第三章 語(yǔ)言學(xué)維度下的英美文學(xué)翻譯探索與研究
節(jié) 英美文學(xué)作品中的語(yǔ)言信息研究
第二節(jié) 交際理論與英美文學(xué)翻譯
第三節(jié) 功能翻譯理論與英美文學(xué)翻譯
第四節(jié) 描寫(xiě)翻譯理論與英美文學(xué)翻譯
第五節(jié) 解構(gòu)主義理論與英美文學(xué)翻譯
第四章 文化維度下的英美文學(xué)翻譯探索與研究
節(jié) 英美文學(xué)作品的藝術(shù)表現(xiàn)
第二節(jié) 文化視角下影響英美文學(xué)發(fā)展的因素
第三節(jié) 英美文學(xué)翻譯中的文化差異現(xiàn)象
第四節(jié) 英美文學(xué)作品翻譯的跨文化翻譯策略探析
第五章 文學(xué)體裁維度下的英美文學(xué)翻譯探索與研究
節(jié) 英美文學(xué)的四大體裁分析
第二節(jié) 英美詩(shī)歌翻譯
第三節(jié) 英美小說(shuō)翻譯
第四節(jié) 英美散文翻譯
第五節(jié) 英美戲劇翻譯
第六章 哲學(xué)維度下的英美文學(xué)翻譯探索與研究
節(jié) 英美文學(xué)作品的精神突圍
第二節(jié) 英美文學(xué)與哲學(xué)的關(guān)系研究
第三節(jié) 英美文學(xué)翻譯的藝術(shù)哲學(xué)運(yùn)用及其再思考
第七章 文學(xué)批評(píng)維度下的英美文學(xué)翻譯探索與研究
節(jié) 西方文學(xué)批評(píng)的思潮流派及發(fā)展脈絡(luò)研究
第二節(jié) 英美文學(xué)翻譯中的文學(xué)批評(píng)維度及其運(yùn)用
第三節(jié) 英美文學(xué)翻譯批評(píng)的范疇和路徑探索研究
參考文獻(xiàn)