123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)以《中國(guó)叢報(bào)》為研究對(duì)象，將其納入文化翻譯研究體系加以考察，從文化交流史、漢學(xué)史等學(xué)科視角及時(shí)代背景，探討譯介活動(dòng)中選擇、操控行為，進(jìn)一步審視《中國(guó)叢報(bào)》在中西文化交流中的作用和翻譯所承載的文化傳播、建構(gòu)功能。本文從翻譯學(xué)視角彌補(bǔ)《中國(guó)叢報(bào)》整體研究的缺項(xiàng)，凸顯《中國(guó)叢報(bào)》在翻譯史、中西文化交流史及美國(guó)漢學(xué)史發(fā)展中的作用和地位，擴(kuò)展翻譯史和翻譯實(shí)踐研究的范疇，為翻譯學(xué)及其他相關(guān)人文學(xué)科的研究提供借鑒。本書(shū)稿脫胎于作者博士畢業(yè)論文，是2015年至2019年間作者在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)與教育研究中心學(xué)習(xí)成果，資料查閱詳盡，所涉內(nèi)容豐富，具有一定的翻譯學(xué)學(xué)術(shù)價(jià)值。