中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在20世紀(jì)英語(yǔ)世界的譯介與接受：以元明清戲曲為中心的考察

章 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的形成與發(fā)展 節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的歷史起源與形成第二節(jié) 元雜劇與明清戲曲的發(fā)展與特點(diǎn)第三節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的藝術(shù)成就與發(fā)展現(xiàn)狀第二章 元明清戲曲在20世紀(jì)英語(yǔ)世界的傳播 節(jié) 英語(yǔ) 研究元明清戲曲的歷史文化語(yǔ)境第二節(jié) 英語(yǔ)世界戲曲研究的概況和文化背景第三節(jié) 20世紀(jì)國(guó)外中國(guó)傳統(tǒng)戲曲英譯的實(shí)踐與研究第三章 元明清戲曲在20世紀(jì)英國(guó)的譯介與接受 節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在英國(guó)的譯介進(jìn)程第二節(jié) 20世紀(jì)英國(guó)翻譯中國(guó)傳統(tǒng)戲曲的代表人物第三節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在20世紀(jì)英國(guó)的接受第四章 元明清戲曲在20世紀(jì)美國(guó)的譯介與接受 節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲研究進(jìn)入美國(guó)視野第二節(jié) 20世紀(jì)初美國(guó)的中國(guó)傳統(tǒng)戲曲研究第三節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在20世紀(jì)美國(guó)傳播的經(jīng)典案例第五章 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在海外傳播的相關(guān)問(wèn)題研究 節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲海外傳播困境問(wèn)題及對(duì)策分析第二節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲海外傳播與文化軟實(shí)力建設(shè)關(guān)聯(lián)問(wèn)題分析第三節(jié) 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲海外新媒體傳播問(wèn)題分析第六章 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲在海外的“文化利用”和“文化認(rèn)同” 節(jié) 文化利用與文化認(rèn)同兩個(gè)階段中國(guó)傳統(tǒng)戲曲傳播境況的分析第二節(jié) 文化認(rèn)同視角下當(dāng)代地方戲曲海外傳播的現(xiàn)狀與策略分析第七章 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲舞臺(tái)演出劇本的英譯與研究第八章 中國(guó)傳統(tǒng)戲曲與20世紀(jì)西方戲劇的互動(dòng) 節(jié) 中西戲劇比較第二節(jié) 中西戲劇交流參考文獻(xiàn)