123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　黎族民間文學(xué)是海南黎族人民在長(zhǎng)期的生產(chǎn)和生活中口頭創(chuàng)作并世代口口相傳而來(lái)的，反映了黎族人民與大自然的關(guān)系、對(duì)自然現(xiàn)象的理解以及對(duì)自身生活的謳歌，是我們了解黎族先民的活化石，目前已被列為海南省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)?！独枳褰?jīng)典民間文學(xué)英譯研究/天涯論叢》對(duì)黎族民間文學(xué)進(jìn)行了整理，研究其對(duì)外傳播的主要途徑和方式及其英譯，并輔以豐富的黎族經(jīng)典民間故事英譯案例，為黎族民間文學(xué)的跨文化傳播提供了重要的實(shí)踐參考。

作者簡(jiǎn)介

　　馬海燕，博士、教授、碩士研究生導(dǎo)師，九三學(xué)社社員。現(xiàn)任海南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)學(xué)院執(zhí)行院長(zhǎng)，海南省第八屆政協(xié)委員，海南省翻譯專(zhuān)業(yè)教執(zhí)委主任委員，海南省拔尖人才，海南省外文標(biāo)準(zhǔn)化譯寫(xiě)專(zhuān)家，海南省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)認(rèn)知詩(shī)學(xué)分會(huì)常務(wù)理事，海南省比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)會(huì)理事，國(guó)家本科專(zhuān)業(yè)（翻譯專(zhuān)業(yè)）建設(shè)點(diǎn)負(fù)責(zé)人，海南省本科課程“翻譯理論與實(shí)踐”主持人，海南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)二級(jí)學(xué)科帶頭人，翻譯專(zhuān)業(yè)碩士（MTI）學(xué)位點(diǎn)負(fù)責(zé)人。研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐、海南地方文學(xué)文化翻譯和傳播。近年來(lái)，主持省部級(jí)以上課題8項(xiàng)，發(fā)表論文30余篇，出版專(zhuān)著和教材5部。

圖書(shū)目錄

第一章黎族民間文學(xué)概述
一、黎族民間文學(xué)的形成
二、黎族民間文學(xué)的研究
三、黎族民間文學(xué)的分類(lèi)

第二章黎族民間文學(xué)的流變與發(fā)展
一、黎族民間神話與漢族神話之間的關(guān)系
1．開(kāi)天辟地神話
2．人類(lèi)起源神話
二、黎族神話中“雷公”形象的流變
三、黎族民間文學(xué)中的作家再創(chuàng)作
四、黎族民間文學(xué)的價(jià)值

第三章黎族經(jīng)典民間文學(xué)的英譯
一、黎族民間文學(xué)英譯的重要性
二、少數(shù)民族民間文學(xué)的翻譯觀
1．文化的翻譯觀
2．政治的翻譯觀
3．歸化、異化翻譯觀
4．保留原味的翻譯觀
三、黎族民間文學(xué)中經(jīng)典的選取和翻譯
1．原文的選取原則
2．翻譯策略的選擇

第四章黎族民間故事譯例解析
一、專(zhuān)名和通名的區(qū)分和翻譯
1．“雷公”的譯法
2．“黎”的譯法
3．“黎母”的譯法
4．“山神”的譯法
5．“大力神”的譯法
二、文化特色詞的英譯
1．“俚人”的譯法
2．“村峒”的譯法
3．“黃道婆”的譯法
三、詞語(yǔ)的使用與人物形象的塑造問(wèn)題
四、流水句的翻譯策略
五、情歌的翻譯
1．對(duì)稱(chēng)謂進(jìn)行變譯
2．對(duì)喻體進(jìn)行變譯
3．盡量做到押韻

第五章黎族經(jīng)典民間故事漢英對(duì)照
故事一人類(lèi)的起源
故事二黎母的神話
故事三萬(wàn)家——關(guān)于山區(qū)和平原的傳說(shuō)
故事四偉代造動(dòng)物
故事五大力神
故事六雷公根
故事七兄弟星座
故事八三套神衣
故事九陵水縣縣名的由來(lái)
……

參考文獻(xiàn)