英漢口譯實(shí)戰(zhàn)與實(shí)用技術(shù)教程（學(xué)生用書(shū)）

　　本教由14個(gè)章節(jié)構(gòu)成。除導(dǎo)言和翻譯技術(shù)專(zhuān)題章節(jié)外，還包括上編的交替?zhèn)髯g部分的8個(gè)章節(jié)和下編視譯的4個(gè)章節(jié)。每個(gè)章節(jié)圍繞語(yǔ)口譯情境的一個(gè)主題展開(kāi)，課程設(shè)計(jì)包括本章導(dǎo)讀、課前準(zhǔn)備、核心技巧、主題練習(xí)、相關(guān)延展閱讀、翻譯技術(shù)小知識(shí)六個(gè)部分?！氨菊聦?dǎo)讀”是對(duì)每章主題的簡(jiǎn)要介紹。“課前準(zhǔn)備”包括兩篇與主題相關(guān)的單語(yǔ)閱讀篇章?！昂诵募记伞卑记芍v解和技巧練習(xí)，旨在培養(yǎng)學(xué)生的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)。

　　蔣莉華，現(xiàn)任湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)助理、MTI教育中心主任、口譯碩士研究生導(dǎo)師。在國(guó)內(nèi)外權(quán)威和重點(diǎn)期刊發(fā)表20余篇學(xué)術(shù)和教改論文。指導(dǎo)學(xué)生多次獲得英語(yǔ)演講比賽和口譯比賽獎(jiǎng)項(xiàng)。曾任德國(guó)薩爾大學(xué)高級(jí)翻譯研究中心（ATRC）、美國(guó)口筆譯研究協(xié)會(huì)（ATISA）、國(guó)際翻譯和跨文化研究協(xié)會(huì)（IATIS）、德國(guó)口筆譯協(xié)會(huì)（DGüD）會(huì)員。現(xiàn)任中國(guó)翻譯認(rèn)知協(xié)會(huì)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)委員。 王華樹(shù)，翻譯學(xué)博士，副教授，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師，兼任世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)外語(yǔ)教育技術(shù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》編委等。多年來(lái)致力于推動(dòng)翻譯技術(shù)產(chǎn)學(xué)研的生態(tài)融合，在《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語(yǔ)》《外語(yǔ)電化教學(xué)》《上海翻譯》等期刊發(fā)表論文七十余篇，主持國(guó)家級(jí)、省部級(jí)及校級(jí)科研項(xiàng)目十多項(xiàng)，出版《人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)研究》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯概論》《應(yīng)用程序本地化》《翻譯與本地化項(xiàng)目管理》等十多部著作。研究領(lǐng)域：翻譯技術(shù)、外語(yǔ)教育技術(shù)、語(yǔ)言服務(wù)管理。