中國(guó)關(guān)鍵詞：生態(tài)文明篇（漢英對(duì)照）

　　在習(xí)近平生態(tài)文明思想代領(lǐng)下，中國(guó)秉持人與自然和諧共生理念，以美麗中國(guó)為目標(biāo)，踐行綠水青山就是金山銀山，走生態(tài)優(yōu)先、綠色低碳的發(fā)展道路，積極推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)，參與全球環(huán)境治理，促進(jìn)入與自然、人與人、人與社會(huì)的和諧共生、良性循環(huán)、全面發(fā)展、持續(xù)繁榮。中國(guó)在生態(tài)文明建設(shè)中形成了許多重要經(jīng)驗(yàn)和啟示，為全球可持續(xù)發(fā)展貢獻(xiàn)了智慧力量。為介紹中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)理念和行動(dòng)，增進(jìn)外國(guó)受眾對(duì)中國(guó)式現(xiàn)代化的了解，“中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)”組織策劃了《中國(guó)關(guān)鍵詞：生態(tài)文明篇》。本篇圍繞新時(shí)代中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)的重大理念、建設(shè)重點(diǎn)、制度體系和實(shí)踐案例，選取了85個(gè)關(guān)鍵詞進(jìn)行簡(jiǎn)明扼要的闡釋和解讀，以幫助外國(guó)受眾較為輕松地讀懂中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)的好經(jīng)驗(yàn)、好做法、好倡議。該書(shū)為中外對(duì)照版，由于能力及時(shí)間所限，在中文詞條遴選編寫時(shí)，難免掛一漏萬(wàn)。為使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，我們對(duì)翻譯表達(dá)進(jìn)行了創(chuàng)新探索，旨在提升讀者的閱讀體驗(yàn)?！爸袊?guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)”是中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院和中國(guó)翻譯研究院聯(lián)合實(shí)施的國(guó)家對(duì)外話語(yǔ)創(chuàng)新重點(diǎn)項(xiàng)目，主要圍繞習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，進(jìn)行中文詞條專題編寫、解讀以及多語(yǔ)種編譯，通過(guò)平面、網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)社交平臺(tái)等多媒體、多渠道、多形態(tài)及時(shí)持續(xù)對(duì)外發(fā)布，旨在以外國(guó)受眾易于閱讀和理解的方式，闡釋中國(guó)思想和中國(guó)道路，解讀中國(guó)理念和中國(guó)方案。講故事需要關(guān)鍵詞，講好中國(guó)故事需要中國(guó)關(guān)鍵詞。讓我們用“中國(guó)關(guān)鍵詞”點(diǎn)擊中國(guó)、溝通世界。

　　中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局（CICG），又稱中國(guó)國(guó)際傳播集團(tuán)，是中國(guó)歷史悠久、規(guī)模大的專業(yè)對(duì)外傳播機(jī)構(gòu)，業(yè)務(wù)涵蓋翻譯、出版、印刷、發(fā)行、互聯(lián)網(wǎng)與多媒體、國(guó)際傳播理論研究等多個(gè)領(lǐng)域，業(yè)務(wù)布局覆蓋全球主要國(guó)家和地區(qū)。當(dāng)代中國(guó)與世界研究院（ACCWS），國(guó)家專業(yè)智庫(kù)機(jī)構(gòu)，以應(yīng)用研究和對(duì)策研究為特色，致力于當(dāng)代中國(guó)與世界、講好中國(guó)故事、翻譯與對(duì)外話語(yǔ)體系、國(guó)際傳播、世界輿情等研究工作，隸屬中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局。中國(guó)翻譯研究院（CATL），中國(guó)一家以開(kāi)展翻譯與對(duì)外傳播話語(yǔ)體系應(yīng)用性研究、重大對(duì)外翻譯項(xiàng)目策劃實(shí)施、高端翻譯人才培養(yǎng)、國(guó)際跨文化交流與合作為特色的專業(yè)研究機(jī)構(gòu)，隸屬中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局。