唐詩(shī)三百首：漢英對(duì)照

　　本書為英漢對(duì)照版，編者對(duì)247首唐詩(shī)進(jìn)行了翻譯， 包括：卷一，五言古詩(shī)，卷二，五言樂府，卷三，七言古詩(shī)，卷四，七言樂府，卷五，五言律詩(shī)，卷六，七言律詩(shī)，卷七，七言樂府，卷八，五言絕句，卷九，五言樂府，卷十，七言絕句，卷十一，七言樂府。編者后面對(duì)每首詩(shī)歌的簡(jiǎn)要英文介紹和對(duì)詩(shī)歌中的地名、人名及典故等的英文注釋，有利于外國(guó)讀者對(duì)詩(shī)歌的理解和欣賞。編者翻譯時(shí)注重構(gòu)建完整篇章，注重篇章邏輯，包括題目與篇章之間的聯(lián)系，具可讀性強(qiáng)。

　　吳永強(qiáng)女，文學(xué)碩士，西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)，教授，碩士生導(dǎo)師。1966年出生于四川省樂至縣，畢業(yè)于四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。四川省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員，*學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心論文盲審和論文抽檢專家，四川省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事，連續(xù)七屆擔(dān)任“天府翻譯獎(jiǎng)”評(píng)審專家，曾任國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目匿名評(píng)審專家。先后擔(dān)任大學(xué)英語(yǔ)，英語(yǔ)語(yǔ)法、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)，英語(yǔ)詞匯學(xué)，英語(yǔ)修辭學(xué)、高級(jí)英語(yǔ)、第二語(yǔ)言習(xí)得、筆譯工作坊等本科及碩士研究生課程的教學(xué)。公開發(fā)表《英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)賞析》《英語(yǔ)軛式修辭法》《悖論與矛盾修飾法》《英語(yǔ)的倍數(shù)表達(dá)》《英語(yǔ)的特殊比較結(jié)構(gòu)》《從“中介語(yǔ)”的角度透視漢式英語(yǔ)與漢語(yǔ)思維》《英語(yǔ)虛擬語(yǔ)氣的語(yǔ)用功能分析——兼談國(guó)內(nèi)語(yǔ)法著作在虛擬語(yǔ)氣論述中存在的缺陷》《認(rèn)知視角下的多模態(tài)自主學(xué)習(xí)模式研究》《指稱詞語(yǔ)可及性的認(rèn)知研究》《瘋狂的機(jī)器——從認(rèn)知角度探討中的概念隱喻》《文化并置視野下彝族經(jīng)籍文學(xué)五言體例的優(yōu)勢(shì)和意義》等學(xué)術(shù)論文近四十篇，主持省部級(jí)教研、科研項(xiàng)目五項(xiàng)，西南交通大學(xué)出版社出版專著《英語(yǔ)特殊否定句型——理解與翻譯》（2014），主編中國(guó)旅游出版社出版的四川省全國(guó)導(dǎo)游資格考試統(tǒng)編教材《四川導(dǎo)游英語(yǔ)》 （2018），主審科技出版社出版的“十二五”職業(yè)教育國(guó)家規(guī)劃立項(xiàng)教材《新理念職場(chǎng)英語(yǔ)》（綜合教程、二冊(cè)，教師用書、二冊(cè)），擔(dān)任美國(guó)南方出版社《詩(shī)之光》（輯）譯審并翻譯詩(shī)歌《給予》《夏日》《一朵花的遠(yuǎn)方》（2021），擔(dān)任外文出版社出版的《中國(guó)概況：青?！酚⑽膶徯＃?021），參編其他出版物十余部。