外語(yǔ)地名翻譯工具的研究與實(shí)踐

　　本書(shū)定位于外語(yǔ)定名譯寫(xiě)系統(tǒng)的開(kāi)發(fā)和實(shí)踐應(yīng)用，主要針對(duì)西班牙語(yǔ)和班圖語(yǔ)。通過(guò)8個(gè)章節(jié)的篇幅，對(duì)字符編碼、軟件開(kāi)發(fā)框架、譯寫(xiě)策略和優(yōu)化翻譯等流程模塊和關(guān)鍵技術(shù)進(jìn)行了詳細(xì)描述，在具體的講解過(guò)程中，作者團(tuán)隊(duì)融入大量實(shí)踐開(kāi)發(fā)案例，包括譯寫(xiě)系統(tǒng)的具體開(kāi)發(fā)框架應(yīng)用，先保證讀者熟悉系統(tǒng)的流程界面，再嵌入具體的小示例，步步為營(yíng)地夯實(shí)基本技巧的應(yīng)用，繼而登堂入室，實(shí)現(xiàn)對(duì)西班牙語(yǔ)和班圖語(yǔ)譯寫(xiě)系統(tǒng)的熟練使用，提升實(shí)際工作效率。

　　高鈺，畢業(yè)于燕山大學(xué)計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)，現(xiàn)為中國(guó)地名研究所副研究員，國(guó)家語(yǔ)委“外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專(zhuān)家委員會(huì)”成員。主要從事外語(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)研究工作，參與制修訂多項(xiàng)地名譯寫(xiě)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)多個(gè)語(yǔ)種的外語(yǔ)地名翻譯工具。 趙琪，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)亞洲學(xué)院，現(xiàn)就職于中國(guó)地名研究所，助理研究員。主要研究方向?yàn)橥庹Z(yǔ)地名漢字譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)化研究。 車(chē)威，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院，現(xiàn)為中國(guó)地名研究所助理研究員，主要研究方向?yàn)橥庹Z(yǔ)地名譯寫(xiě)、地名標(biāo)準(zhǔn)化、外國(guó)地名文化研究。 紀(jì)元，畢業(yè)于中國(guó)人民大學(xué)清史研究所專(zhuān)門(mén)史專(zhuān)業(yè)。現(xiàn)于中國(guó)地名研究所任助理研究員，從事外語(yǔ)地名及少數(shù)民族語(yǔ)地名研究。