123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書是由掌握緬語(yǔ)和英語(yǔ)的翻譯家嚴(yán)修瑩撰寫的回憶錄。作者是新中國(guó)成立后培養(yǎng)的第一代緬語(yǔ)翻譯，20世紀(jì)五六十年代曾擔(dān)任國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的緬語(yǔ)口譯，改革開放后從事聯(lián)合國(guó)文件的英語(yǔ)翻譯工作。作者參與和見(jiàn)證了中國(guó)和緬甸發(fā)展中的一些重要活動(dòng)，并始終關(guān)注相關(guān)動(dòng)態(tài)。本書語(yǔ)言平實(shí)，內(nèi)容豐富，既有作者本人的所見(jiàn)所聞，也有相關(guān)人物的逸聞趣事，同時(shí)展現(xiàn)了作者人生之路的坎坷與收獲。書中的悠悠往事，人生苦樂(lè)，讀來(lái)引人共鳴，令人回味。

作者簡(jiǎn)介

　　嚴(yán)修瑩，譯審，擅長(zhǎng)英語(yǔ)、緬甸語(yǔ)，享受政府特殊津貼專家；1933年出生，1952年開始從事翻譯工作；20世紀(jì)五六十年代擔(dān)任黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的緬語(yǔ)口譯；1978年以來(lái)，在中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司和聯(lián)合國(guó)大會(huì)從事翻譯工作；參與《多種聲音一個(gè)世界》《工業(yè)可行性研究報(bào)告編寫手冊(cè)》《聯(lián)合國(guó)手冊(cè)》《外交實(shí)踐指南》《坦桑尼亞的合作社》等出版物的翻譯審校；2005年被中國(guó)譯協(xié)授予“資深翻譯家”稱號(hào)。

圖書目錄

第一章成長(zhǎng)于亂世
第二章首赴駐緬使館
客機(jī)在西貢意外降落
緬語(yǔ)是如何快速學(xué)成的
如何看待昂山將軍
接待文化藝術(shù)團(tuán)訪緬趣聞
短暫的試點(diǎn)
為周總理等領(lǐng)導(dǎo)人守護(hù)專機(jī)
佛牙舍利首次赴緬盛況
在曼德勒的一段難忘經(jīng)歷
《中緬民用航空協(xié)定》背后的博弈
轟動(dòng)緬甸朝野的訪問(wèn)
在使館發(fā)送書刊
為仰光居民放電影
“紅華”和“白華”之爭(zhēng)
在使館入黨
聰明絕頂?shù)木挼闉貘f
第三章調(diào)回外交部
既是掌舵者，又是搖櫓人
吳努訪華小插曲
芒市中緬邊民聯(lián)歡大會(huì)
緬甸末代土司會(huì)見(jiàn)中國(guó)末代皇帝
西哈努克親王的尷尬
緬甸實(shí)權(quán)派領(lǐng)導(dǎo)人訪華
特事特辦
周總理表?yè)P(yáng)我起草的報(bào)告
“大躍進(jìn)”的日子里
在王府井演活報(bào)劇
為領(lǐng)導(dǎo)人做會(huì)談?dòng)涗浀母士?br /> 一錘定音
第四章又回駐緬使館
那個(gè)年代的使館翻譯
清剿緬甸境內(nèi)國(guó)民黨殘軍的故事
奈溫政變的前前后后
妙手回春孫大夫
緬甸政壇上的一對(duì)冤家對(duì)頭
第五章再回外交部
參加周總理亞非十三國(guó)之行
周總理秘密訪緬
宦海沉浮話丁吳
峪口村打井
第六章 “下放”經(jīng)歷
在茶陵的日子
文弱書生學(xué)殺豬
“發(fā)配”湘潭
第七章落實(shí)政策，調(diào)回北京
回京之路
一段難以忘懷的往事
翻譯聯(lián)合國(guó)文件
親歷1988年緬甸亂局
參加緬甸國(guó)母的葬禮
昌達(dá)海濱之旅
緬語(yǔ)老師吳拉丁
翻譯出版《旭日冉冉》一書背后的故事
奈溫的政治遺產(chǎn)
后記