123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)是專(zhuān)門(mén)為備考CATTI韓國(guó)語(yǔ)三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)的考生編寫(xiě)的輔導(dǎo)用書(shū)。全書(shū)分為韓譯漢、漢譯韓和附錄三個(gè)部分。“韓譯漢”共收錄24篇文章，按照篇幅分為基礎(chǔ)篇和提高篇兩大版塊，方便考生分級(jí)練習(xí)，夯實(shí)基礎(chǔ)，快速掌握翻譯技巧。為了實(shí)現(xiàn)知識(shí)點(diǎn)的緊密銜接，加強(qiáng)和鞏固翻譯學(xué)習(xí)效果，本書(shū)直擊考點(diǎn)，讓考生從技巧學(xué)習(xí)到詞匯積累，再到翻譯表達(dá)一步到位。“漢譯韓”共收錄23篇文章，覆蓋CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)考試的5大常考話(huà)題：各國(guó)熱點(diǎn)、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、科技、環(huán)境，精選了各類(lèi)話(huà)題相關(guān)的材料作為訓(xùn)練素材，每篇素材都配有核心詞匯和表達(dá)、逐段翻譯技巧詳解以及翻譯范文?！绊n譯漢”篇和“漢譯韓”篇的所有文章，難度均與三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題高度貼合。為方便考生直觀地了解考試形式，并快速掌握必備詞匯，將樣題和翻譯熱詞表附在本書(shū)的后面。為了提高考生的訓(xùn)練效果，特別邀請(qǐng)專(zhuān)業(yè)播音員朗讀本書(shū)中的所有原文，考生可以自主進(jìn)行跟讀、口譯等多種訓(xùn)練。

作者簡(jiǎn)介

　　【韓】李善兒畢業(yè)于韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)通翻譯研究生院；曾任首爾外國(guó)語(yǔ)大學(xué)通翻譯研究生院教授；曾任KBS國(guó)際國(guó)際廣播電臺(tái)編??；現(xiàn)任江南BYM漢語(yǔ)補(bǔ)習(xí)班高級(jí)講師；出版過(guò)《總統(tǒng)的七天》《比爾蓋茨的二十五條法則》等多本譯著；其以豐富的現(xiàn)場(chǎng)口筆譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，總結(jié)出極具個(gè)人特色的教學(xué)方法，能在短時(shí)間內(nèi)迅速提升學(xué)生的口筆譯實(shí)力

圖書(shū)目錄

本書(shū)特色及使用方法 1
韓漢翻譯技巧 4
Chapter 1 韓譯漢
基礎(chǔ)篇
UNIT 01 ???? ??? ??? ?? 10
只有提高就業(yè)率才能提振經(jīng)濟(jì)
UNIT 02 21?? ????? – ?? ?? 14
21世紀(jì)新增長(zhǎng)動(dòng)力—共享經(jīng)濟(jì)
UNIT 03 ??? ??? ?? ??? ?? 18
人類(lèi)為節(jié)能所做的努力
UNIT 04 ??? ????, ??? ????? 22
韓國(guó)的“招商引資”問(wèn)題何在？
UNIT 05 ??? ?? 26
數(shù)碼癡呆癥
UNIT 06 ??? ?? ?? ??? ?? 30
對(duì)跳槽的態(tài)度今非昔比
UNIT 07 ??? ‘??? ??’, ??? ???? ???? 34
美國(guó)的“制造業(yè)回岸”，韓國(guó)是否已做好準(zhǔn)備？
UNIT 08 ????, ??? ??? ???? 38
如何應(yīng)對(duì)氣候變化？
UNIT 09 ??? ???, ??? ??? 42
偉大的發(fā)明，糟糕的發(fā)明
UNIT 10 ??? ??? ??? ?? 46
韓國(guó)教育的現(xiàn)狀
UNIT 11 ??? ?? ??? ?? - ????? 50
服務(wù)業(yè)發(fā)展的陰影—情緒勞動(dòng)者
UNIT 12 ???? - ???? ???! 54
人口懸崖—提高生育率！
UNIT 13 ????? ???? ?? 58
經(jīng)濟(jì)越蕭條，名品越熱銷(xiāo)
UNIT 14 ????? ?? 62
智能手機(jī)的真面目
UNIT 15 ?? ???? ???? 66
韓國(guó)兒童的幸福指數(shù)
UNIT 16 ??? ??? ???? 70
女性決定未來(lái)
UNIT 17 ??? ??, ???? ??? 74
動(dòng)蕩不安的世界，出路何在？
提高篇
UNIT 18 ?????? ?? 80
知識(shí)的數(shù)字化
UNIT 19 ??? ?? ?? – ????? 84
隱形殺手—環(huán)境激素
UNIT 20 ??? ?? 88
幸福的標(biāo)準(zhǔn)
UNIT 21 IT ? ????? ???? 92
信息技術(shù)與銀發(fā)產(chǎn)業(yè)的結(jié)合
UNIT 22 ??? ??? ????, ??? ????? 96
能源產(chǎn)業(yè)的格局正在發(fā)生變化
UNIT 23 ????, ?? ??? ??? ?? 100
智能手機(jī)為醫(yī)學(xué)發(fā)展“添翼”
UNIT 24 3D ???? ???? ???? 104
3D打印機(jī)如何影響未來(lái)？
Chapter 2 漢譯韓
各國(guó)熱點(diǎn)
UNIT 01 韓國(guó)的創(chuàng)造經(jīng)濟(jì) 112
??? ????
UNIT 02 “精靈寶可夢(mèng)GO”風(fēng)靡韓國(guó) 116
??? ?, ??? ???
UNIT 03 美聯(lián)儲(chǔ)加息對(duì)我國(guó)不利影響有限 120
Fed ?? ??? ??? ??? ???? ?????
UNIT 04 女性職場(chǎng)作用成為前沿課題 124
?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??
UNIT 05 非洲一體化值得期待 128
???? ??? ????
經(jīng)濟(jì)
UNIT 06 經(jīng)濟(jì)全球化走向縱深 134
???? ?? ????
UNIT 07 亞投行符合整個(gè)亞洲愿望 138
AIIB? ??? ??? ??? ??
UNIT 08 競(jìng)爭(zhēng)性貨幣貶值沒(méi)有贏家 142
???? ????? ??? ??
UNIT 09 提高消費(fèi)稅率的緊縮之虞 146
???? ???? ?? ?? ??
社會(huì)
UNIT 10 為“尊嚴(yán)死”開(kāi)一扇窗 152
???? ????
UNIT 11 反家暴，立法之外咋跟進(jìn) 156
???? ??? ?? ????? ? ???
UNIT 12 如何看待“狀元”遠(yuǎn)離數(shù)理化 160
?? ????? ??? ?? ??, ??? ?? ???
UNIT 13 韓國(guó)剩男剩女無(wú)房不結(jié)婚 164
?? ?? ???? ?? ??? ???·???
UNIT 14 韓國(guó)校園暴力呈網(wǎng)絡(luò)化 168
???? ???? ??? ????
UNIT 15 VR將被AR取代？ 172
AR? VR? ?????
科技
UNIT 16 谷歌創(chuàng)始人秘密打造飛行汽車(chē) 178
?? ???, ???? ‘??? ?? ???’? ??
UNIT 17 你好，“人造大腦” 182
??, ?? ??
UNIT 18 無(wú)人駕駛汽車(chē) 186
?? ???
UNIT 19 “殺手機(jī)器人”的倫理悖論 190
?? ??? ??? ??
UNIT 20 生物燃料 194
??? ??
環(huán)境
UNIT 21 電子垃圾堪為“礦山” 200
?? ???? ????
UNIT 22 誰(shuí)來(lái)拯救“地球之肺” 204
?? ??? ??? ?? ????
UNIT 23 溫暖與藍(lán)天并非兩難 208
??? ?? ??? ??? ? ??
附錄1 CATTI韓國(guó)語(yǔ)三級(jí)筆譯樣題 214
附錄2 CATTI韓國(guó)語(yǔ)筆譯?？荚~匯表 220