宇宙來(lái)我手中啄食：維多夫羅詩(shī)選

　　“詩(shī)人是一位小造物神。”智利詩(shī)人維多夫羅不僅寫(xiě)下如此詩(shī)行，也以此作為絕對(duì)律令貫穿自己一生的創(chuàng)作。對(duì)獨(dú)創(chuàng)性的追求，維多夫羅一生未變。他是聶魯達(dá)眼中的“手藝人，空中城堡的建筑師，固執(zhí)的煉金術(shù)師”，更是帕斯心目中當(dāng)代西語(yǔ)詩(shī)歌的“看不見(jiàn)的氧氣”。作為“創(chuàng)造主義”（Creacionismo）的奠基人和先行者，維多夫羅為拉丁美洲先鋒詩(shī)歌的發(fā)展做出了無(wú)可比擬的卓越貢獻(xiàn)。《宇宙來(lái)我手中啄食》由千行長(zhǎng)詩(shī)《高鵟》（ALTAZOR），以及短詩(shī)、散文詩(shī)、“創(chuàng)造主義”宣言和年表構(gòu)成。從受法國(guó)詩(shī)風(fēng)影響之作中的迷人技藝到奠基之作中的強(qiáng)大力量，在維多夫羅身上一以貫之的是游戲與火焰，逃避與犧牲的斗爭(zhēng)。他的詩(shī)歌智性是他光輝的關(guān)鑰。像魔法師一樣，他營(yíng)造詩(shī)歌：我們看見(jiàn)群山，河流，林莽，大海，帆船，飛鳥(niǎo)，羚羊，花朵與貝殼；詩(shī)行中露珠閃爍，久久回響著水的吟唱，風(fēng)與葉的呢喃；莊嚴(yán)的人性之光全然籠罩了其晚期及樶后的詩(shī)作。維多夫羅是高鵟，“至高而樶先的詩(shī)人”，貢獻(xiàn)出意象與概念皆新造的詩(shī)歌。風(fēng)把他的笛聲帶往未來(lái)。

　　【作者簡(jiǎn)介】比森特·維多夫羅（Vicente Huidobro，1893—1948）智利詩(shī)人、西語(yǔ)美洲先鋒派詩(shī)歌的代表人物，以及“創(chuàng)造主義”（Creacionismo）之父。1893年1月10日，生于智利圣地亞哥，十二歲開(kāi)始樶初的詩(shī)歌創(chuàng)作。十七歲入智利大學(xué)。1912年—1913年，先后創(chuàng)辦《青年繆斯》《藍(lán)色》兩種雜志。出版樶初的詩(shī)集《靈魂的回響》。1916年，赴布宜諾斯艾利斯做講座，從此得名“創(chuàng)造主義者”。結(jié)識(shí)了奧爾特加·加塞特等西班牙知識(shí)分子。同年赴歐洲，在馬德里結(jié)識(shí)了拉蒙·戈麥斯·德拉·塞爾納等人。定居巴黎。1917年，出版第一本法語(yǔ)詩(shī)集。1918年，回到馬德里，出版《水鏡》，獻(xiàn)給兩位朋友—西班牙立體主義畫(huà)家胡安·格里斯和立陶宛裔雕塑家雅克·利普奇茲。出版《赤道》和《北極詩(shī)》，以及法語(yǔ)詩(shī)集《埃菲爾鐵塔》。1919年，預(yù)告《高鵟》的誕生。1922年，在巴黎舉行圖像詩(shī)展覽。1923年，出版《不列顛之終末》抨擊英帝國(guó)的殖民主義。數(shù)月后短暫失蹤又現(xiàn)身，自稱被英國(guó)特務(wù)綁架。1925年，回到智利。因在《行動(dòng)》雜志發(fā)表社論抨擊當(dāng)局，右翼分子將其毆打后丟到自家門(mén)口，同時(shí)拋下一個(gè)破裂的骷髏頭以示威脅。學(xué)生聯(lián)盟推舉他為總統(tǒng)候選人，媒體稱之為“創(chuàng)造主義候選人”。1926年，出版散文和格言集《逆風(fēng)》。在一些文學(xué)雜志上發(fā)表未來(lái)長(zhǎng)詩(shī)《高》的片段。當(dāng)選議員候選人。與博爾赫斯等人編寫(xiě)出版《新美洲詩(shī)歌索引》。1927年，訪美，電影劇本《卡里奧斯特羅》獲獎(jiǎng)。1928年，秘密回到智利，與情人私奔?xì)W洲。1929年，在馬德里出版小說(shuō)《勇士熙德》。1930年，發(fā)表《高鵟》片段。計(jì)劃在安哥拉建立藝術(shù)家庇護(hù)所，躲避“下一場(chǎng)世界大戰(zhàn)”。1931年，在馬德里出版《高鵟》和《天空的震顫》。1936年，出版雜志《大全》，共兩期。西班牙內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，赴西班牙。1937年，參加在瓦倫西亞舉辦的第二屆知識(shí)分子捍衛(wèi)文化大會(huì)，聲援西班牙共和國(guó)。“他們鮮活的骸骨深埋于地下/必將化作永恒音樂(lè)的琴鍵”。1939年，出版小說(shuō)《薩梯，或詞語(yǔ)的力量》。1941年，出版詩(shī)集《看與觸摸》和《遺忘國(guó)公民》，收錄1923—1934年間詩(shī)作。1944年，作為戰(zhàn)地記者赴歐洲。1945年，隨盟軍隊(duì)伍進(jìn)入柏林。自稱在“狼穴”繳獲了希特勒的私人電話。負(fù)傷，住院治療。經(jīng)巴黎、倫敦、紐約（與布勒東、杜尚等老友重聚）輾轉(zhuǎn)回到智利。1948年1月2日，在智利海邊小城卡塔赫納去世。據(jù)說(shuō)死前樶后一件事是要來(lái)鏡子，看了自己樶后一眼。 【譯者介紹】范曄任教于北京大學(xué)西葡意語(yǔ)系。譯有《百年孤獨(dú)》《未知大學(xué)》《致未來(lái)的詩(shī)人》《不要問(wèn)我時(shí)間如何流逝》等西語(yǔ)文學(xué)作品數(shù)種。著有《時(shí)間熊，鏡子虎和看不見(jiàn)的小貓》。