123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　中國(guó)經(jīng)典文本中的關(guān)鍵字詞不僅自身深具意蘊(yùn)，更隱含著中國(guó)龐大的傳統(tǒng)文化語(yǔ)境的“基因”。如果將《論語(yǔ)》材料作為一個(gè)整體來(lái)使用，那么其中的關(guān)鍵詞對(duì)理解儒家思想有著舉重若輕的作用，因此對(duì)關(guān)鍵詞的翻譯分析不僅必要，而且更能凸顯中外思想對(duì)話的邏輯軌跡。本書參照楊伯峻《論語(yǔ)譯注》所附《論語(yǔ)詞典》，選擇了與孔子生平和思想密切相關(guān)的250個(gè)關(guān)鍵詞，以中文詞的拼音為序，后附該詞在《論語(yǔ)》中出現(xiàn)的次數(shù)，依次注出理雅各（James Legge，1861/1893）、蘇慧廉（Edward William Soothill，1910）、韋利（Arthur Waley，1938）、劉殿爵（D.C.Lau，1979）、李克曼（Pierre Ryckmans，筆名 Simon Leys，1997）及安樂(lè)哲和羅思文（Roger Ames &Henry Rosemont，Jr.，l998）六個(gè)英譯本所用的英文概念，按照《論語(yǔ)》章節(jié)序號(hào)和六個(gè)譯本的譯者姓氏編排了兩套索引，供讀者查閱和分析比對(duì)，希望可以通過(guò)對(duì)這些關(guān)鍵字詞翻譯的研究發(fā)現(xiàn)中國(guó)思想與西方思想的深層次對(duì)話，以及西方對(duì)中國(guó)思想的理解和詮釋軌跡。