西藏公示語(yǔ)翻譯規(guī)范化研究

　　本書是有關(guān)民文翻譯學(xué)的應(yīng)用型圖書，是2018 年中央支持地方高校改革發(fā)展專項(xiàng)資金-西藏大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目。我國(guó)公示語(yǔ)翻譯研究經(jīng)歷了“凈化語(yǔ)言環(huán)境”“語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)” “標(biāo)準(zhǔn)的建立”幾個(gè)階段。2007 年、2009 年北京、上海先后公布了公示語(yǔ)地方標(biāo)準(zhǔn)，進(jìn)而推進(jìn)了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范通則》與《分則》，于 2014 年、2017 年先后實(shí)施，藏漢英三語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯研究在這樣的背景下誕生。該書系西藏自治區(qū)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)一般項(xiàng)目很終成果，共分為五章，包括公示語(yǔ)研究文獻(xiàn)綜述和理論依據(jù)、西藏公示語(yǔ)漢英、漢藏翻譯存在的問(wèn)題、結(jié)合已經(jīng)執(zhí)行的公示語(yǔ)漢英翻譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，擬提出西藏公示語(yǔ)翻譯的漢英、 漢藏翻譯地方標(biāo)準(zhǔn)參考譯文等。本書對(duì)公示語(yǔ)的藏漢英三語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化翻譯，進(jìn)行了積極的探索，具有重要的應(yīng)用價(jià)值。

暫缺《西藏公示語(yǔ)翻譯規(guī)范化研究》作者簡(jiǎn)介