123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)從符號(hào)學(xué)和多模態(tài)視角考察新興多模態(tài)翻譯實(shí)踐，在多模態(tài)翻譯案例分析的基礎(chǔ)上提出多模態(tài)翻譯理論，實(shí)現(xiàn)多模態(tài)翻譯理論和實(shí)踐的對(duì)話(huà)，回應(yīng)數(shù)字化時(shí)代多模態(tài)翻譯實(shí)踐對(duì)多模態(tài)翻譯理論的呼吁。本書(shū)主要結(jié)合網(wǎng)站本地化翻譯、繪本翻譯、字幕翻譯等案例，從多模態(tài)翻譯研究的學(xué)術(shù)史考察、視覺(jué)多模態(tài)翻譯案例分析、視聽(tīng)多模態(tài)翻譯案例分析、中國(guó)文化對(duì)外傳播中的多模態(tài)翻譯與符際書(shū)寫(xiě)、多模態(tài)翻譯研究焦點(diǎn)與前瞻等幾個(gè)方面展開(kāi)探討，并回應(yīng)新時(shí)代中國(guó)文化“走出去”過(guò)程中遇到的跨文化傳播問(wèn)題，提出基于多模態(tài)翻譯理論和實(shí)踐的符際書(shū)寫(xiě)和多模態(tài)書(shū)寫(xiě)路徑，從而有助于提升中外文化的雙向和多向交流的效果。

作者簡(jiǎn)介

　　王洪林，博士，教授，碩士生導(dǎo)師，浙江萬(wàn)里學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)。主要研究領(lǐng)域包括翻譯學(xué)、符號(hào)學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)等。從事翻譯研究10余年，主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)、省部級(jí)課題9項(xiàng)、省廳級(jí)其他課題20余項(xiàng)。發(fā)表翻譯研究相關(guān)學(xué)術(shù)論文40余篇，其中CSSCI論文近20篇，出版專(zhuān)著2部。2019年入選寧波市領(lǐng)軍拔尖人才第二層次，2023年被評(píng)為浙江省翻譯學(xué)術(shù)先進(jìn)個(gè)人。

圖書(shū)目錄

緒論符號(hào)學(xué)理論視角下的多模態(tài)翻譯研究
節(jié) 研究緣起
第二節(jié) 翻譯符號(hào)學(xué)與符號(hào)翻譯學(xué)
第三節(jié) 符際翻譯與多模態(tài)翻譯
章多模態(tài)翻譯研究的學(xué)術(shù)史考察
節(jié) 多模態(tài)翻譯研究
第二節(jié) 視覺(jué)多模態(tài)翻譯研究:以網(wǎng)站本地化翻譯為例
第三節(jié) 視聽(tīng)翻譯研究
第二章視覺(jué)多模態(tài)翻譯案例分析
節(jié) 阿里巴巴集團(tuán)官網(wǎng)的視覺(jué)多模態(tài)翻譯
第二節(jié) 華為官網(wǎng)的視覺(jué)多模態(tài)翻譯
第三節(jié) 視覺(jué)多模態(tài)文本的跨模態(tài)表意——以繪本翻譯為例
第三章視聽(tīng)多模態(tài)翻譯案例分析
節(jié) 《四季中國(guó)》字幕翻譯
第二節(jié) 《哪吒之魔童降世》的多模態(tài)翻譯
第三節(jié) 《三只小豬》的跨模態(tài)、跨媒介改編
第四節(jié) 視聽(tīng)多模態(tài)翻譯中的符號(hào)關(guān)系與跨模態(tài)表意
第四章中國(guó)文化對(duì)外傳播中的多模態(tài)翻譯與符際書(shū)寫(xiě)
節(jié) 文化記憶視域下的中國(guó)文化對(duì)外傳播
第二節(jié) 中國(guó)文化對(duì)外傳播的符際書(shū)寫(xiě)路徑研究
第三節(jié) 中國(guó)文化對(duì)外傳播的路徑重構(gòu):文化符號(hào)學(xué)視角
第五章多模態(tài)翻譯研究焦點(diǎn)與前瞻
節(jié) 多模態(tài)翻譯研究焦點(diǎn)
第二節(jié) 多模態(tài)翻譯跨學(xué)科與跨界研究前瞻
第六章緯語(yǔ)
參考文獻(xiàn)