新譯莎士比亞全集：馴悍記

　　《馴悍記》是英國(guó)劇作家威廉·莎士比亞早期創(chuàng)作的著名的幽默喜劇。《馴悍記》由三個(gè)故事構(gòu)成：第一個(gè)故事是序幕兩場(chǎng)可簡(jiǎn)稱為“誘導(dǎo)”的戲；第二個(gè)故事即劇情主線，講述了凱薩琳娜因?yàn)樾愿癖┰辍⑵饩髲?qiáng)，找不到敢娶她的男人，她嫁給了彼特魯喬后，彼特魯喬想出了一條奇怪的對(duì)策，最終將驕橫的妻子馴服成了溫柔的賢內(nèi)助；第三個(gè)故事，是機(jī)智的仆人特拉尼奧幫助主人路森修，與凱薩琳娜的妹妹比安卡終成眷屬。《馴悍記》被許多人認(rèn)為是莎士比亞的劣質(zhì)四開(kāi)本。“劣質(zhì)” 的原因是此劇的結(jié)構(gòu)。從劇本的開(kāi)頭我們就可以知道這是一部戲中戲。借助“戲中戲”的藝術(shù)手法，莎翁暗示接下來(lái)的內(nèi)容不過(guò)是一場(chǎng)虛幻。戲中戲的結(jié)尾便是劇終，劇情里沒(méi)有交代“序幕”中故事的發(fā)展和結(jié)局。《馴悍記》的這一結(jié)構(gòu)被普遍認(rèn)為是莎士比亞早期喜劇的弱點(diǎn)。但是，我們可以通過(guò)《馴悍記》了解那個(gè)時(shí)代的生活，另外“戲中戲”的安排也不排除《馴悍記》的結(jié)構(gòu)是莎翁的特意安排。

　　威廉·莎士比亞（1564—1616），文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)杰出的思想家、作家、戲劇家、詩(shī)人。出生于一個(gè)富商家庭，曾經(jīng)在“文法學(xué)校”讀書(shū)，后因父親破產(chǎn)，中途輟學(xué)。21歲時(shí)到倫敦劇院工作，很快就登臺(tái)演戲，并開(kāi)始創(chuàng)作劇本和詩(shī)歌。他創(chuàng)作的大部分是詩(shī)劇，主要作品有《李爾王》《哈姆雷特》《奧賽羅》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主義文學(xué)的杰出代表，在世界文學(xué)史上占有極重要的地位。他的作品直至今日依舊廣受歡迎，在全球以不同形式演出和詮釋。傅光明，首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，河南大學(xué)文學(xué)博士，復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后，河北大學(xué)兼職博士生導(dǎo)師。著有《蕭乾：未帶地圖，行旅人生》《書(shū)生本色》《文壇如江湖》《老舍之死口述實(shí)錄》《口述歷史下的老舍之死》《老舍與中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子的命運(yùn)》《書(shū)信世界里的趙清閣與老舍》《獨(dú)自閑行》《天地一莎翁——莎士比亞的戲劇世界》《戲夢(mèng)一莎翁——莎士比亞的喜劇世界》《俗世一莎翁：莎士比亞的歷史劇世界》《莎劇的黑歷史：莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅》等。譯有《古韻》《我的童話人生：安徒生自傳》《莎士比亞戲劇故事集》，新譯“注釋導(dǎo)讀本”《莎士比亞全集》（已出版18部）等。編選《蕭乾文集》（10卷）、《林海音文集》（5卷）等。傅光明，立志將后半生交給莎翁，替莎翁說(shuō)中文。這是中國(guó)大陸以一己之力翻譯完整版注釋導(dǎo)讀本莎士比亞全集的作家，用十幾年時(shí)間嘔心瀝血，向人類(lèi)文學(xué)史上的殿堂之作致敬。