歲月的浮影：穆旦譯丘特切夫（詩(shī)集）

　　本書(shū)收入穆旦譯俄國(guó)著名詩(shī)人丘特切夫詩(shī)歌共計(jì)一百二十八篇，丘特切夫以寫(xiě)作自然詩(shī)和哲理詩(shī)見(jiàn)長(zhǎng)，詩(shī)作語(yǔ)言精美，雅致，且極富音樂(lè)性。穆旦譯文乃以詩(shī)譯詩(shī)的典范。

　　作者簡(jiǎn)介：丘特切夫（1803—1873），出生于俄國(guó)奧廖爾省奧夫斯圖格村一個(gè)貴族家庭，1821年畢業(yè)于莫斯科大學(xué)，后供職于外交部。丘特切夫的詩(shī)以歌詠?zhàn)匀?、抒發(fā)性情、闡揚(yáng)哲理見(jiàn)長(zhǎng)，藝術(shù)手法有鮮明的獨(dú)創(chuàng)性。丘特切夫被稱為“詩(shī)人的詩(shī)人”，曾受到屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、列夫·托爾斯泰等大家的贊賞。譯者簡(jiǎn)介：穆旦（1918—1977），原名查良錚，著名愛(ài)國(guó)主義詩(shī)人、翻譯家。出生于天津，祖籍浙江省海寧市袁花鎮(zhèn)，曾自費(fèi)赴美攻讀英美文學(xué)和俄羅斯文學(xué)。他是“九葉詩(shī)派”的代表詩(shī)人，詩(shī)風(fēng)富于象征寓意和心靈思辨。二十世紀(jì)五十年代起，他停止詩(shī)歌創(chuàng)作而傾畢生之力從事外國(guó)詩(shī)歌翻譯，譯有多部英美及俄羅斯詩(shī)歌作品，這些譯本在當(dāng)時(shí)的外國(guó)文學(xué)界均產(chǎn)生了較大的影響。