123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)以大量的原始刊物、文學(xué)譯作、回憶錄、文集、資料匯編等作為主要考察文本，建構(gòu)研究框架，研究五四時(shí)期外國(guó)文學(xué)翻譯的言說(shuō)與實(shí)踐。書(shū)中以非譯作作為參照系觀察譯作，以非文學(xué)翻譯為參照系觀察文學(xué)翻譯，凸顯其共性和個(gè)性，彰顯言說(shuō)與實(shí)踐的關(guān)系及譯作傳播的特征，分析言說(shuō)與實(shí)踐中出現(xiàn)的矛盾和偏差，揭示導(dǎo)致五四時(shí)期譯者言說(shuō)與實(shí)踐產(chǎn)生矛盾和偏差的復(fù)雜成因。全書(shū)共分為六章，其中第二、三兩章是對(duì)實(shí)踐的觀察和分析，第四、五兩章是翻譯言說(shuō)及其與實(shí)踐的關(guān)系，第六章是本研究的當(dāng)代啟示，從外國(guó)文學(xué)走進(jìn)來(lái)的傳播模式反觀中國(guó)文學(xué)走出去的路徑和影響因素。

作者簡(jiǎn)介

　　任淑坤，河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，南開(kāi)大學(xué)博士，主要研究方向?yàn)橹袊?guó)翻譯史和翻譯教學(xué)。在《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《英語(yǔ)研究》《北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《河北學(xué)刊》等刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇，出版專著2部，主持社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)、省社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)，研究成果多次獲獎(jiǎng)，其中《五四時(shí)期外國(guó)文學(xué)翻譯研究》一書(shū)獲河北省社科成果二等獎(jiǎng)。

圖書(shū)目錄

緒　論
第一章　五四時(shí)期的譯作與非譯作關(guān)系探源——以《新青年》為中心
第一節(jié)　《新青年》刊載的譯作與非譯作
第二節(jié)　《新青年》刊載的譯作與非譯作之關(guān)系
第三節(jié)　從晚清到五四：譯作和非譯作關(guān)系的形成
第二章　從晚清的“譯中作”到五四的“作中譯”
第一節(jié)　五四時(shí)期的譯、按分離
第二節(jié)　譯作與創(chuàng)作的分離
第三節(jié)　五四時(shí)期的“作中譯”
第三章　翻譯言說(shuō)：導(dǎo)向　批評(píng)　理論
第一節(jié)　導(dǎo)向言說(shuō)：從文學(xué)導(dǎo)向到翻譯導(dǎo)向
第二節(jié)　批評(píng)言說(shuō)及其偏執(zhí)性
第三節(jié)　理論言說(shuō)及其針對(duì)性
第四章　翻譯言說(shuō)與實(shí)踐的關(guān)系
第一節(jié)　退潮與堅(jiān)守的文言
第二節(jié)　主流與非主流的直譯
第三節(jié)　翻譯批評(píng)與原則背離
第五章　從外國(guó)文學(xué)走進(jìn)來(lái)看中國(guó)文學(xué)走出去
第一節(jié)　文學(xué)翻譯中的信息量守恒
第二節(jié)　五四時(shí)期外國(guó)文學(xué)譯作的傳播模式
第三節(jié)　翻譯文學(xué)的傳播模式及其影響因素
第六章　結(jié)語(yǔ)
第一節(jié)　譯、按分離與信息量守恒
第二節(jié)　非譯作對(duì)譯作傳播的輔助之功
第三節(jié)　從晚清到五四：翻譯概念和方法流變的動(dòng)因
第四節(jié)　順向與逆向：一元言說(shuō)與多元實(shí)踐
參考文獻(xiàn)
后　記