中國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位教育探索之路

　　翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）于2007年設(shè)立，經(jīng)過(guò)十多年的發(fā)展，已經(jīng)形成了315所培養(yǎng)院校，年招生一萬(wàn)多人的培養(yǎng)規(guī)模，為國(guó)家社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外交流工作培養(yǎng)了大批高層次專業(yè)化翻譯人才。2022年9月，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、印發(fā)了《研究生教育學(xué)科專業(yè)目錄（2022）》，翻譯被列入文學(xué)學(xué)科門(mén)類專業(yè)學(xué)位類別，可以同時(shí)招收學(xué)術(shù)型和專業(yè)型的博士生和碩士生。翻譯教指委作為國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)指導(dǎo)下的全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育專業(yè)性組織，在翻譯專業(yè)學(xué)位的設(shè)置論證、教學(xué)指導(dǎo)、師資建設(shè)和質(zhì)量保障方面發(fā)揮了積極的推動(dòng)作用。在第三屆翻譯教指委任期即將結(jié)束之際，教指委秘書(shū)處收集整理了2006—2021年間有關(guān)翻譯碩士專業(yè)論證、翻譯教指委成立、歷次年會(huì)和工作會(huì)議等重要活動(dòng)照片一百余幅及大事記等內(nèi)容結(jié)集成冊(cè)，以期對(duì)歷屆翻譯教指委的主要工作和翻譯專業(yè)學(xué)位的發(fā)展進(jìn)行回顧和紀(jì)念。

　　穆雷，博士，博士生導(dǎo)師，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授。全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員首任委員兼秘書(shū)長(zhǎng)，、二屆教指委學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，第三屆教指委學(xué)術(shù)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)。主要研究方向?yàn)榉g教學(xué)、翻譯理論和語(yǔ)言服務(wù)等。趙軍峰，博士，博士生導(dǎo)師，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授。第四屆全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員，曾任第三屆全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員兼秘書(shū)長(zhǎng)。主要研究方向?yàn)榉烧Z(yǔ)言學(xué)、法律翻譯和翻譯教學(xué)。