施蟄存譯文全集·戲劇卷

　　施蟄存先生的“北山四窗”影響深遠(yuǎn)，在每一個(gè)領(lǐng)域都為后輩學(xué)人留下了豐厚的文化遺產(chǎn)，其翻譯成果也見(jiàn)證了我國(guó)現(xiàn)代文學(xué)起步之初對(duì)于域外文學(xué)的引進(jìn)與借鑒?！妒┫U存譯文全集》是我國(guó)出版界首次全面整理施譯成果，將其以完整面貌展現(xiàn)在讀者面前，有著相當(dāng)重要的意義。譯文全集將成為研究施蟄存先生的文學(xué)思想、翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)文本，也是研究中國(guó)現(xiàn)代翻譯史、文化交流史的重要參考。 《施蟄存譯文全集》按照譯作體裁進(jìn)行分類(lèi)，分為小說(shuō)卷、詩(shī)歌卷、散文卷、戲劇卷、史傳卷五種。其中《施蟄存譯文全集•戲劇卷》1冊(cè)，收錄單行本《丈夫與情人》以及“外國(guó)獨(dú)幕劇選”、“集外”。 其中，“外國(guó)獨(dú)幕劇選”較為特殊?！锻鈬?guó)獨(dú)幕劇選》是上世紀(jì)80年代，在施蟄存先生推動(dòng)、主編下，由上海文藝出版社出版的一套大型外國(guó)獨(dú)幕劇劇本選叢書(shū)，一共出版有六冊(cè)（集）。這套叢書(shū)是國(guó)內(nèi)次對(duì)“獨(dú)幕劇”這種藝術(shù)形式進(jìn)行系統(tǒng)介紹，在國(guó)內(nèi)戲劇翻譯領(lǐng)域有較大的影響。此六冊(cè)《外國(guó)獨(dú)幕劇選》共收錄有施先生翻譯的7篇作品。另外，集外部分收錄獨(dú)幕劇《室內(nèi)》，以及多幕劇《李利昂》。《室內(nèi)》的作者為比利時(shí)作家莫里斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck）。他曾經(jīng)獲得過(guò)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，代表作《青鳥(niǎo)》具有較高的知名度。尤其難得的是，《李利昂》錄自施蟄存先生未發(fā)表的手稿，屬于重大發(fā)現(xiàn)。其作者為好萊塢明星編劇費(fèi)倫克•莫納（Ferenc Molnar），這部《李利昂》也多次翻拍成電影。

　　施蟄存（1905—2003），原名施德普，字蟄存，常用筆名施青萍、安華等，浙江杭州人。著名文學(xué)家、翻譯家、教育家、華東師范大學(xué)中文系教授。施蟄存先生的平生成就被歸納為“北山四窗”——他的文學(xué)創(chuàng)作取得了中國(guó)現(xiàn)代主義的重要實(shí)績(jī)；他的外國(guó)文學(xué)翻譯為文明交流互鑒提供了豐碩成果；他在古典文學(xué)研究、金石碑版考釋領(lǐng)域的成就，展現(xiàn)出對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)揚(yáng)。