《紅樓夢》譯本網(wǎng)絡資源文獻搜集整理：1979—2020

　　《紅樓夢》譯本是一個跨語言、跨文化的翻譯現(xiàn)象，其外國語譯本的翻譯是屬于跨國、跨語言和跨文化的文化對話。這一現(xiàn)象需要文化闡釋學和文化解構主義的闡釋和解讀。需要探討兩種文化的對話和交流。這一跨文化闡釋現(xiàn)象是比較文學譯介學研究的主要內(nèi)容。我們需要從多學科角度論述四大名著譯本的詞匯、語法、修辭、審美、文化、接受和傳播等綜合問題，才能夠較為客觀地研究《紅樓夢》譯本的內(nèi)在規(guī)律，為我國譯介學打下堅實的基礎。

　　阿布都外力·克熱木（簡稱阿克），西北民族大學中國語言文學學部教授， 博士生導師，文學博士，四川大學文學與新聞學院做比中國語言文學博士后，新世紀優(yōu)秀計劃人才（2012），國家民委領軍人才（2018），甘肅省中國語言文學特色學科學術帶頭人，中國少數(shù)民族文學學會常務理事。他主持完成了2項國家社科基金項目、1項哲學社會科學后期資助項目和甘肅省教育廳科研項目，參加和完成了國家和省部級項目2項。目前，他主持國家社科基金一般項目和國家民委項目。他出版了《尼扎里的“達斯坦”創(chuàng)作研究》《比較視野下的維吾爾文化》《維吾爾民間口承達斯坦研究》等5著作，編寫出版了2部教材和參加編寫了2本教材，主編出版了4部論文集，在《文藝研究》《西北民族研究》和《中國社會科學院研究生院學報》等學刊上發(fā)表論文60余篇。近年來，他主要講授課程有《文學理論》、《中國現(xiàn)當代文學》和《比較文學理論與方法》等本科專業(yè)課、碩士和博士研究生學位課程。