現(xiàn)代漢語日化現(xiàn)象研究

引論
    第一節(jié)  “歐化”遮蔽下的“日化”現(xiàn)象
      一  “日化”概念的提出
      二  “歐化”“日化”之辨
      三  “日化”現(xiàn)象研究缺位的原因
    第二節(jié)  研究對象與研究現(xiàn)狀
      一  研究對象
      二  研究現(xiàn)狀
    第三節(jié)  研究目的與研究方法
      一  研究目標與意義
      二  研究方法
      三  技術手段
      四  分期問題
詞匯篇
  第一章  魯迅譯文中的“日化”詞匯
    第一節(jié)  魯迅譯文中的日源漢日同形詞概況
      一  “日語借詞”與“日源漢日同形詞”
      二  魯迅譯文中日源漢日同形詞的判定步驟
      三  魯迅譯文中的日源漢日同形詞
    第二節(jié)  魯迅譯文中的日源漢日同形詞的字數(shù)分布
    第三節(jié)  魯迅譯文中日源漢日同形詞的學科分布
    第四節(jié)  與魯迅翻譯緊密相關的日源漢日同形詞
      一  「童話」
      二  「直訳」
      三  「小市民」
  第二章  “日化”詞匯個案研究
    第一節(jié)  “可能”
    第二節(jié)  “必要”
句式篇
  第一章  話題標記“關于”“對于”構成的“日化”句式
    第一節(jié)  “關于……”
    第二節(jié)  “對于…”
  第二章  間隔結構構成的“日化”句式
    第一節(jié)  “在……之下”
    第二節(jié)  “……和……和……”
    第三節(jié)  “是……（的）”
  第三章  人稱代詞前加定語構成的“日化”句式
    第一節(jié)  “……的我/你/他（們）”句式的來源
    第二節(jié)  魯迅譯文中的“……的我/你/他（們）”
  第四章  復合結構助詞構成的“日化”句式
    第一節(jié)  “底的……”類句式的來源
    第二節(jié)  魯迅譯文中的“底的/底地/的地/地的……”
結語
附錄  魯譯中的日源漢日同形詞
參考文獻
后記