123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書包括語言服務(wù)學(xué)科建設(shè)研究、語言服務(wù)人才培養(yǎng)、翻譯研究、學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)與學(xué)界之聲幾大版塊，旨在解決中國語言服務(wù)教學(xué)與研究、人才培養(yǎng)中出現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)問題，傳播語言服務(wù)研究理論和實(shí)踐的研究成果，推動(dòng)語言服務(wù)研究的健康、全面發(fā)展，為服務(wù)國家戰(zhàn)略和中外文化交流做出貢獻(xiàn)。

作者簡(jiǎn)介

　　司顯柱，北京第二外國語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國英漢語比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、語言服務(wù)研究專業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)。主要研究方向：系統(tǒng)功能語言學(xué)、翻譯理論、語言服務(wù)。徐珺（執(zhí)行主編）：中國政法大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師，中國英漢語比較研究會(huì)語言服務(wù)研究專業(yè)委員會(huì)秘書長(zhǎng)。主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、法律語言與中外文化、商務(wù)英語、外語教育。

圖書目錄

語言服務(wù)學(xué)科建設(shè)研究
國際語言服務(wù)品牌的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)—以孔子學(xué)院為例郭小潔司顯柱 3
國際語言服務(wù)學(xué)科的理論基礎(chǔ)研究崔啟亮張小奇 21
中國粵港澳大灣區(qū)與日本東京灣區(qū)的應(yīng)急語言服務(wù)協(xié)同機(jī)制對(duì)比研究   蘆茜 36

語言服務(wù)人才培養(yǎng)
應(yīng)急語言服務(wù)人才一體化培養(yǎng)模式構(gòu)建研究   曹進(jìn) 張璐 55
新時(shí)代地方院校外語專業(yè)的困境與語言服務(wù)轉(zhuǎn)向—以海南師范大學(xué)為例兼談國際語言服務(wù)實(shí)驗(yàn)室建設(shè)
陳義華 72
英語專業(yè)人才培養(yǎng)現(xiàn)狀調(diào)查與反思—以華中科技大學(xué)為例    黃勤謝娟 83
國家語言能力建設(shè)視域下的涉外法治人才培養(yǎng)研究   郭潔董宇冉 95

翻譯研究
基于 MDA 模型的自建語料庫《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本語域特征對(duì)比分析   徐珺王釗宋佳音 113
文學(xué)翻譯中文化負(fù)載詞翻譯策略與方法研究   辛衍君 134
傳播學(xué)視域下網(wǎng)絡(luò)紀(jì)錄片譯者主體性研究：《出發(fā)吧！去中國》李穩(wěn)敏李婷婷 144
譯“意”與譯“義”：學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯策略及學(xué)科話語體系建構(gòu)—以跨媒介互文性文本研究的翻譯為例羋嵐 161
中文流行歌曲英文配譯可唱性策略研究    英萍輝談宏慧 178

學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)與學(xué)界之聲
講好中國故事為構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體助力—以安徽省援也門醫(yī)療隊(duì)為例周玉森 197
推進(jìn)國家治理能力建設(shè)，提升國家語言服務(wù)能力—中國英漢語比較研究會(huì)語言服務(wù)研究專業(yè)委員會(huì)第三屆
學(xué)術(shù)會(huì)議綜述   黃遠(yuǎn)鵬 212
ii