123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)為“中華譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫(kù)”之一，收錄了中國(guó)近代學(xué)術(shù)研究的重要奠基人王國(guó)維的代表性譯文。全書(shū)包括三大部分：導(dǎo)言、代表性譯文和譯事年表。導(dǎo)言包括王國(guó)維的生平傳略、翻譯思想、譯著輯要，以及翻譯或譯作對(duì)后世的影響等。代表性譯文部分收錄了《哲學(xué)概論》（節(jié)錄）、《法蘭西之教育》《觀堂譯稿》等作品。本書(shū)主要圍繞王國(guó)維的生平傳略、翻譯思想及影響、代表性譯著以及譯事年表維度，呈現(xiàn)王國(guó)維治學(xué)及翻譯實(shí)踐軌跡的實(shí)在景觀，也為今后王國(guó)維翻譯思想研究提供可參考的文獻(xiàn)資源。

作者簡(jiǎn)介

　　叢書(shū)總主編簡(jiǎn)介許鈞，浙江大學(xué)文科資深教授，主要研究方向?yàn)榉g學(xué)與法國(guó)文學(xué)。郭國(guó)良，浙江大學(xué)教授，主要研究方向?yàn)楫?dāng)代英美小說(shuō)，尤其是布克獎(jiǎng)得主作品的翻譯與研究。譯者簡(jiǎn)介王國(guó)維（1877—1927），浙江海寧人，中國(guó)近代著名國(guó)學(xué)大師、文化先行者。他學(xué)無(wú)專(zhuān)師，自辟戶(hù)牖，在眾多學(xué)科領(lǐng)域均有精深造詣和開(kāi)創(chuàng)性貢獻(xiàn)，給中華民族文化寶庫(kù)留下了廣博的學(xué)術(shù)遺產(chǎn)，實(shí)乃“不獨(dú)為中國(guó)所有而為全世界之所有之學(xué)人”。其譯著在很大程度上推動(dòng)了相關(guān)學(xué)科在我國(guó)的創(chuàng)建和發(fā)展。編者簡(jiǎn)介吳赟，博士，同濟(jì)大學(xué)特聘教授，博士生導(dǎo)師。研究方向：翻譯學(xué)、中國(guó)文化英譯、對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系研究。

圖書(shū)目錄

導(dǎo)言
上編
一哲學(xué)概論（節(jié)錄）
1 第一章序論
2 第二章哲學(xué)之定義
二辨學(xué)（節(jié)錄）
1 第一篇緒論
2 第二篇名辭
三倫理學(xué)（節(jié)錄）
1 倫理學(xué)序
2 第一編倫理學(xué)總論
3 第二編心之分解
四西洋倫理學(xué)史要（節(jié)錄）
1 第一篇倫理學(xué)之概觀
2 第四篇近世之倫理學(xué)
五心理學(xué)（節(jié)錄）
1 第一編
2 第二編感覺(jué)
六心理學(xué)概論（節(jié)錄）
1 第一篇心理之對(duì)象及方法
七法學(xué)通論（節(jié)錄）
1 緒論
2 本論
八教育學(xué)（節(jié)錄）
1 總論
2 第一編教育之精神
3 第二編教育之原質(zhì)
九教育學(xué)教科書(shū)（節(jié)錄）
1 總論
2 本論
十法蘭西之教育
1 一、總說(shuō)
2 二、初等教育
十一教育心理學(xué)（節(jié)錄）
1 第一篇緒言
2 第二篇精神現(xiàn)象之分類(lèi)
3 第三篇
4 第四篇
中編
一勢(shì)力不滅論
二觀堂譯稿
1 中亞細(xì)亞探檢談
2 近日東方古言語(yǔ)學(xué)上及史學(xué)之發(fā)明與其結(jié)論
3 室韋考
4 遼代烏古敵烈考
下編
一書(shū)辜氏湯生英譯《中庸》后
二譯本《琵琶記》序
三論新學(xué)語(yǔ)之輸入
四論近年之學(xué)術(shù)界
五書(shū)叔本華《遺傳說(shuō)》后
【附】叔本華氏之《遺傳說(shuō)》
王國(guó)維譯事年表