清末民初的翻譯沖動(dòng)與癥候：精神分析學(xué)視角

第一章 引 言
1.1 翻譯研究：跨學(xué)科的方法
1.2 精神分析學(xué)與翻譯的不解之緣
1.3 目標(biāo)與思路
第二章 文獻(xiàn)綜述暨研究新方向
2.1 精神分析學(xué)視角在翻譯研究中的運(yùn)用
2.2 新方向：翻譯沖動(dòng)與癥候研究
第三章 翻譯沖動(dòng)與清末民初的語言運(yùn)動(dòng)
3.1 清末民初的翻譯高潮與語言運(yùn)動(dòng)
3.2 語言運(yùn)動(dòng)一：廢除文言
3.3 語言運(yùn)動(dòng)二：廢除漢字
3.4 語言運(yùn)動(dòng)三：白話文歐化
3.5 癥候的背后
第四章 對(duì)于《墓畔哀歌》中誤譯的癥候閱讀
4.1 翻譯與夢(mèng)
4.2 寫作與翻譯中的宣泄
4.3 葛雷的“自我”隱身
4.4 郭沫若的譯者自悼
4.5 誤譯、自我中心主義與翻譯沖動(dòng)
第五章 結(jié)論
5.1 內(nèi)容回顧
5.2 重要觀點(diǎn)
5.3 研究意義與未來的路
參考文獻(xiàn)
索引