瑪利婭·蒙臺(tái)梭利：為孩子服務(wù)的一生

序 言
我們不是用眼睛去看，而是用智慧；當(dāng)心智充斥錯(cuò)誤的觀念，我們便什么也看不見了，對(duì)即使最顯而易見的事實(shí)也會(huì)熟視無睹。想要看見，就必須保持靈活的心智，始終積極向上，不受任何桎梏。做到這一點(diǎn)并非易事。
——瑪利婭.蒙臺(tái)梭利
瑪利婭.蒙臺(tái)梭利所謂“靈活的心智”貫穿了她的一生。這顯然是她經(jīng)過無數(shù)研究發(fā)現(xiàn)后的結(jié)晶……而我也希望能夠通過書寫這部著作培養(yǎng)出這樣的心智。閱讀本書的您，或許也應(yīng)當(dāng)抱持好奇與開放的精神?，斃麐I.蒙臺(tái)梭利的形象將透過一頁頁文字悄然出現(xiàn)于您的眼前，它與我們習(xí)以為常的那個(gè)瑪利婭不盡相同。這本傳記講述的是“另一位”女性，是人們刻板印象之外的瑪利婭，我也希望這才是最接近于“真實(shí)”的瑪利婭。
瑪利婭.蒙臺(tái)梭利是一位令人嘆服的女性，她為兒童與和平事業(yè)奉獻(xiàn)了一生。她智慧過人，對(duì)眾多知識(shí)領(lǐng)域都充滿興趣。她的一生極盡豐富與充實(shí)，甚至獨(dú)具浪漫主義色彩。本書將展現(xiàn)許多她不為人知的經(jīng)歷，將讀者帶入一個(gè)比其著名教育方法更為精彩的世界。
為保證清晰敘事，我將分主題呈現(xiàn)瑪利婭·蒙臺(tái)梭利參與的許多重大事件，并盡量以時(shí)間為序。而在撰寫過程中，一個(gè)鮮明而豐滿的人物形象迅速出現(xiàn)在我眼前，每一章節(jié)都足以單獨(dú)成書。因此，我不敢聲稱自己能夠完整展現(xiàn)瑪利婭的一生，甚至可以說還差得很遠(yuǎn)。
瑪利婭.蒙臺(tái)梭利的個(gè)性“豐富而復(fù)雜”。盡管她看似嚴(yán)厲且充滿疏離感，給人一種無堅(jiān)不摧的強(qiáng)勢(shì)女性印象，但通過與少數(shù)幾位交心朋友的信件內(nèi)容卻可以看到她脆弱的一面。
在閱讀這些書信的過程中，瑪利婭.蒙臺(tái)梭利在我眼里漸漸變成了單純的瑪利婭：一位熟悉親近的而又有血有肉的女性，深受所有先驅(qū)與智者曾遭遇的困境之苦。我常常在書中僅以瑪利婭這個(gè)名字稱呼她，以此將這份平易近人的感覺傳遞給讀者。
在瑪利婭的私人書信中，我還發(fā)現(xiàn)了她獨(dú)特的意大利語使用習(xí)慣。她用自己獨(dú)創(chuàng)的方式使用某些詞匯，毫不猶豫地發(fā)明出全新的短語表達(dá)。因此，我在翻譯其原文過程中也盡量忠實(shí)于她的思維方式，有時(shí)也會(huì)自己發(fā)揮一下，以保證閱讀的流暢。
無巧不成書。我的這本傳記完成之時(shí)是2020 年5 月6 日，正值瑪利婭.蒙臺(tái)梭利逝世六十八周年紀(jì)念日。而本書的出版日期，則恰逢其一百五十歲誕辰。這是一段令人感動(dòng)的經(jīng)歷，我非常敬佩這位女性所完成的事業(yè)，其貢獻(xiàn)影響至今、碩果累累。她的創(chuàng)新思想與理念流行至今，在許多方面依然值得我們深入研究和實(shí)踐?，斃麐I經(jīng)過不懈努力與抗?fàn)帲I(lǐng)我們一步一步將孩子放于“愛之師”的位置，激勵(lì)人們共同為建立和平而奮斗。
馬蒂娜.吉爾蘇爾
2020 年5 月6 日，于羅馬