123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)約25萬(wàn)字，是研究梵語(yǔ)戲劇起源、發(fā)展以及梵語(yǔ)戲劇學(xué)理論著作《舞論》的一部專著，內(nèi)容分成三部分：一、梵語(yǔ)戲劇作品賞析（1-9章），以歷史時(shí)序?yàn)榻?jīng)，詳細(xì)介紹了印度歷代著名劇作家的作品，如馬鳴、跋娑、首陀羅迦、迦梨陀娑、戒日王、薄婆菩提、跋吒·那羅延等，總結(jié)了印度歷代戲劇創(chuàng)作的成就；二、《舞論》導(dǎo)讀（第10章）及部分章節(jié)選譯（第11章），以梵語(yǔ)戲劇的實(shí)踐為基礎(chǔ)，對(duì)梵劇起源、發(fā)展、類型、功能、表演、觀賞、劇場(chǎng)結(jié)構(gòu)等進(jìn)行綜述和總結(jié)，并翻譯了部分章節(jié)；三、《彌勒會(huì)見(jiàn)記》的翻譯及《梵漢譯名對(duì)照表》（附錄）?！稄浝諘?huì)見(jiàn)記》被認(rèn)為是梵語(yǔ)戲劇的遺存，其對(duì)中國(guó)戲劇的起源、宗教來(lái)歷、少數(shù)民族戲劇的發(fā)展均有研究?jī)r(jià)值。筆者根據(jù)季羨林先生的英文本進(jìn)行翻譯，使讀者對(duì)梵語(yǔ)戲劇有更加清晰的認(rèn)識(shí)。此外，由于梵語(yǔ)是印度古老的語(yǔ)言，有些術(shù)語(yǔ)的翻譯是古代先哲確立下來(lái)的。因此，附錄中還加入了《梵漢譯名對(duì)照表》，將梵語(yǔ)用拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)并加上漢語(yǔ)翻譯，便于讀者查閱。

作者簡(jiǎn)介

　　中國(guó)藝術(shù)研究院研究員、博士研究生導(dǎo)師。河南大學(xué)省特聘教授，黃河學(xué)者。南亞、東南亞藝術(shù)專家。編著有《胡連翠導(dǎo)演藝術(shù)》、《中國(guó)戲曲臉譜藝術(shù)》、《中國(guó)近代戲曲史》、《紅線女年譜》、《東南亞戲劇概觀》、《南寧市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)圖錄》等。專著有《虛幻與現(xiàn)實(shí)之間：元雜劇“神佛道化戲”論稿》、《印度雕塑》、《印度壁畫(huà)》、《印度藝術(shù)》、《紅線女畫(huà)傳》。論文集《前海劇說(shuō)》、《東張西望》。攝影作品有《印度建筑藝術(shù)》、《中國(guó)人眼中的印度》。譯著有《商代文明》、《空軍戰(zhàn)士》等（以上為英譯漢）；《漫畫(huà)漢英語(yǔ)言精華·唐宋詩(shī)》、《漫畫(huà)漢英語(yǔ)言精華·唐宋詞》、《梅蘭芳訪美京劇圖譜》和《一代宗師梅蘭芳》、《百部中國(guó)經(jīng)典戲曲作品》等（以上為漢譯英）。曾獲得中國(guó)藝術(shù)研究院中青年論文獎(jiǎng)、田漢戲劇獎(jiǎng)、梅蘭芳誕辰100周年征文獎(jiǎng)、2013年獲中國(guó)王國(guó)維戲曲論文獎(jiǎng)等。創(chuàng)作有粵劇《瓔珞傳》、邕劇《玄奘西行》、晉劇《關(guān)公》和音樂(lè)劇《記憶照相館》等。

圖書(shū)目錄

上編
緒論 / 3
章梵語(yǔ)戲劇的起源 / 6
一、梵語(yǔ)戲劇與吠陀文學(xué) / 6
二、梵語(yǔ)戲劇與印度兩大史詩(shī) / 15
第二章馬鳴與佛教戲劇 / 29
一、佛教詩(shī)人馬鳴與《舍利弗傳》 / 29
二、其他兩部戲劇殘卷 / 33
第三章跋娑“十三劇” / 35
一、跋娑及其戲劇作品的發(fā)現(xiàn) / 35
二、經(jīng)典名劇《驚夢(mèng)記》 / 38
第四章首陀羅迦及其戲劇《小泥車》 / 49
一、平民作家首陀羅迦 / 49
二、現(xiàn)實(shí)主義作品《小泥車》 / 51
第五章迦梨陀娑的詩(shī)歌和戲劇 / 65
一、抒情詩(shī)人迦梨陀娑與他的詩(shī)歌作品 / 65
二、情節(jié)跌宕的《摩羅維迦和火友王》 / 73
三、典雅優(yōu)美的《優(yōu)哩婆濕》 / 81
四、梵劇高峰之作《沙恭達(dá)羅》 / 97
第六章戒日王及其三部戲劇 / 107
一、戒日王的生平 / 107
二、三部梵劇《妙容傳》《瓔珞傳》《龍喜記》 / 110
第七章薄婆菩提的戲劇 / 121
一、史詩(shī)劇《大雄傳》 / 121
二、愛(ài)情劇《茉莉和青春》 / 125
三、扛鼎之作《羅摩后傳》 / 127
第八章梵語(yǔ)戲劇晚期作家 / 131
一、貴族詩(shī)人毗舍佉達(dá)多及其梵劇《指環(huán)印》 / 131
二、跋吒·那羅延及其梵劇《結(jié)髻記》 / 135
第九章梵語(yǔ)戲劇的衰落 / 138
一、梵語(yǔ)戲劇衰落的原因 / 138
二、笑劇和獨(dú)白劇 / 141

下編
第十章《舞論》與梵語(yǔ)戲劇學(xué)理論 / 147
一、《舞論》是部什么樣的書(shū)？ / 147
二、關(guān)于戲劇起源 / 151
三、戲劇的本質(zhì)與類型 / 159
四、主題與情節(jié) / 166
五、角色類型 / 170
六、情味論 / 171
七、劇場(chǎng)、劇團(tuán)與演出祭祀 / 174
第十一章　《舞論》選譯
〔印度〕婆羅多　著毛小雨　譯 / 191
一、戲劇起源 / 191
二、演劇場(chǎng)所 / 195
三、祭祀舞臺(tái)和眾天神 / 200
四、坦達(dá)瓦舞 / 205
五、語(yǔ)言運(yùn)用規(guī)則（上） / 224
六、語(yǔ)言運(yùn)用規(guī)則（下） / 226
附錄
彌勒會(huì)見(jiàn)記毛小雨譯 / 233
梵漢譯名對(duì)照表 / 275
參考文獻(xiàn)
中文參考書(shū)目 / 293
英文參考書(shū)目 / 297
后記 / 300