黑水真相

　　羅伯特·比洛特原本是一名專門為大公司服務的企業(yè)律師。一天，他意外地接到農夫厄爾·坦南特的電話。對方告訴他，自家農場附近的小河被垃圾填埋場滲出的水污染，飲用了河水的家畜接連發(fā)狂倒斃，而這個垃圾填埋場屬于當?shù)氐墓椭?mdash;—化工巨頭杜邦公司。環(huán)境監(jiān)管部門對此事漠不關心，律師們也不愿接這個案子。比洛特懷著復雜的心情去往厄爾的農場，看到了觸目驚心的場景，也掀開了跨越二十年的法律訴訟的序幕。比洛特爬梳了海量卷宗，一種名叫全氟辛酸（PFOA）的化學物質浮出水面，它是制造明星產品特氟龍時需要添加的助劑。這種有毒的化學物質可導致癌癥等多種疾病，它不斷地流入俄亥俄河及自來水公司的水源地，而杜邦公司竟然早就知道內情。受害者越來越多，從一家人變?yōu)闊o數(shù)人。比洛特頂著巨大的壓力為受害者維權，在孤立、回避、答非所問中堅韌地挖掘真相……

　　作者簡介：羅伯特·比洛特（Robert Bilott），俄亥俄州辛辛那提市塔夫托律師事務所合伙人，先后畢業(yè)于佛羅里達州薩拉索塔的新學院（文科學士）和俄亥俄州立大學法學院（法學博士，優(yōu)秀畢業(yè)生）。從事環(huán)境法方面的訴訟工作近三十年，曾任辛辛那提律師協(xié)會環(huán)境法委員會主席。連續(xù)多年榮獲“美國蕞佳律師”稱號，在專業(yè)領域收獲了眾多贊譽。2017年，因在全氟辛酸問題上的不懈努力，獲得素有“諾貝爾環(huán)境獎”之稱的“優(yōu)質民生獎”。譯者簡介：張怡，北京科技大學外國語學院副教授，南開大學英語語言文學碩士。主要研究方向為英語語言教學與翻譯。曾出版《無槳行舟——一個漸凍人的臨終日志》《不了情緣》等譯著。曾榮獲北京高校第四屆青年教師教學基本功比賽二等獎，三次榮獲北京高校青年教師教學基本功比賽優(yōu)秀指導老師獎。