近代戲劇觀念的生成：從日本到中國

緒 論 ／ １
節(jié) 研究緣起 ／ ２
第二節(jié) 研究現(xiàn)狀 ／ ５
第三節(jié) 本書的構(gòu)成 ／ １４
章 翻譯詞 “戲曲” 的誕生 ／ １７
節(jié) 目錄著錄與中國古代的戲劇觀念 ／ １８
第二節(jié) 英語 ｄｒａｍａ的內(nèi)涵 ／ ２２
第三節(jié) 《華英字典》 與 “戲曲”、 ｄｒａｍａ的對譯 ／ ２５
第四節(jié) 日本對翻譯詞 “戲曲” 的使用 ／ ３０
第二章 日本戲劇觀念轉(zhuǎn)變的兩大因素： 學(xué)術(shù)體系與西化政策 ／ ３５
節(jié) 引入西方學(xué)術(shù)的先驅(qū)及其對文學(xué)戲劇的介紹 ／ ３６
第二節(jié) 東京大學(xué)與西方文學(xué)、 戲劇觀念的傳播 ／ ４５
第三節(jié) 明治維新的政策制定與戲劇觀念的改變 ／ ５４
第三章 西方文學(xué)理論與日本戲劇的深度 ／ ６５
節(jié) 坪內(nèi)逍遙的戲劇觀念與實踐 ／ ６６
第二節(jié) 德國戲劇理論對日本的影響 ／ ７２
第三節(jié) 觀念變遷與戲劇改良的不同路徑 ／ ７９
第四章 戲劇觀念轉(zhuǎn)型與戲劇改良實踐 ／ ８９
節(jié) 國文學(xué)建構(gòu)與戲劇劇本的整理出版 ／ ９０
第二節(jié) 處于中西文學(xué)理論交接之處的活歷史劇改良 ／ ９７
第三節(jié) 新派劇的新舊折中形式 ／ １０６
第五章 中國的戲劇改良與戲劇社會地位的上升 ／ １１９
節(jié) 西方傳教士與西方戲劇知識在中國的傳播 ／ １２０
第二節(jié) 取徑日本， 學(xué)習(xí)西方———知識人對戲曲改良合理性的論證 ／ １３８
第三節(jié) 戲劇改良與 “戲曲” “戲劇” 二詞的分化 ／ １５２
第六章 中國文學(xué)史上的文學(xué)與戲劇觀念轉(zhuǎn)型 ／ １６３
節(jié) 梁啟超的前期與后期———文學(xué)進化觀念與情感詩學(xué) ／ １６４
第二節(jié) 文學(xué)史中的戲曲批評———林傳甲、 黃人《中國文學(xué)史》 之比較 ／ １７３
第三節(jié) 王國維的戲曲研究與近代戲曲觀念的生成 ／ １８５
結(jié) 語 ／ １９０
參考文獻 ／ １９３
后 記 ／ ２０８