魯濱孫變形記：漢譯文學(xué)改寫現(xiàn)象研究

導(dǎo) 言
節(jié) “漢譯文學(xué)研究”的名與實
第二節(jié) 方法：改寫現(xiàn)象的內(nèi)與外
章 漢譯魯濱孫形象的文化改寫與征用
節(jié) 維新話語中的沈祖芬本
第二節(jié) 革命話語中的《大陸報》本
第三節(jié) 傳統(tǒng)儒學(xué)話語中的“林譯”本
第二章 以洋孝子孝女故事匡時衛(wèi)道
節(jié) 林譯“孝友鏡”系列改寫中的倫理教化
第二節(jié) 從“天使”到“孝女”：《孝女耐兒傳》與《老古玩店》
第三節(jié) 五四“鏟倫常”論爭之反思
第三章 漢譯《簡?愛》的通俗化改寫
節(jié) 周瘦鵑對《簡?愛》的言情化改寫及其言情觀
第二節(jié) 伍光建對《簡?愛》宗教敘事與隱喻的刪節(jié)
第四章 評介中的改寫：域外作家形象的流變與征用
節(jié) 高爾基：從同路人到左翼文學(xué)運動的導(dǎo)師
第二節(jié) 普希金：從貴族到人民的詩人
第五章 譯序跋中的改寫：觀念之流變
節(jié) 譯序跋中的“戰(zhàn)爭”觀念
第二節(jié) 譯序跋中的“革命”觀念
第三節(jié) 譯序跋中的“人”之觀念
結(jié) 語
征引文獻目錄
后記