呼嘯山莊

　　《呼嘯山莊》這部世界名著經(jīng)過(guò)多次出版和翻譯，仍然能夠歷久彌新，被不同文化和不同時(shí)代的讀者所認(rèn)可，不得不使人驚嘆其獨(dú)特的藝術(shù)魅力。目前比較被人們所認(rèn)可的中譯本是楊苡老師和方平老師的作品。普遍認(rèn)為，前者成功地表達(dá)出了哥特式小說(shuō)那種比較陰森、恐怖的氛圍，而后者的翻譯相對(duì)樸實(shí)。作為譯者，本就是戴著鐐銬跳舞，既要尊重源語(yǔ)言的語(yǔ)言特點(diǎn)、文化特色和作者的創(chuàng)作風(fēng)格，又要考慮符合譯入語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和讀者的閱讀需求。譯者自身的視角、經(jīng)歷、語(yǔ)言功底、才華以及在各種考量中的平衡和取舍，都會(huì)導(dǎo)致每位譯者筆下的《呼嘯山莊》不盡相同，正所謂“一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特”。也正因如此，名著的重譯即便算不上一種重新的創(chuàng)作，也是一種對(duì)原著的重新解讀了。

　　艾米莉·勃朗特（1818-1848），英國(guó)著名作家、詩(shī)人，與姐姐夏洛蒂·勃朗特、妹妹安妮·勃朗特并稱(chēng)“勃朗特三姐妹”。三姐妹中以她的詩(shī)作成就非常大，著名篇章有《囚徒》《最后的詩(shī)行》等?！逗魢[山莊》是她的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，奠定了其在英國(guó)文學(xué)史及世界文學(xué)史上的杰出地位。