困惑

　　妻子去世后，天體生物學(xué)家西奧·伯恩獨(dú)自撫養(yǎng)他那被診斷為阿斯伯格綜合征的兒子羅賓，試圖建立父子二人的生活秩序。羅賓熱情善良卻又敏感不安，因?yàn)樾袨閱?wèn)題被學(xué)校貼上“特殊關(guān)照”標(biāo)簽，只有西奧建模的虛擬行星和戶外能讓他平靜。西奧希望羅賓能免于被精神藥物毀掉童年的命運(yùn)，他了解到一種實(shí)驗(yàn)性的神經(jīng)反饋療法或許可以改善羅賓的情緒控制力。接受治療的羅賓，煥發(fā)前所未有的活力，可這份美好卻暗藏玄機(jī)——原來(lái)是妻子此前被記錄下的腦神經(jīng)活動(dòng)在指引羅賓。與此同時(shí)，整個(gè)人類世界正在搖搖欲墜：頻頻來(lái)襲的氣候，肆意妄為的系統(tǒng)，煽風(fēng)點(diǎn)火的媒體，社會(huì)、生態(tài)一團(tuán)亂麻，沒(méi)有人能獨(dú)善其身。于是，西奧沒(méi)了科研經(jīng)費(fèi)援助，羅賓無(wú)法再繼續(xù)接受治療，初的希望甚至成為了后朝這對(duì)父子飛來(lái)的回旋鏢……

　　理查德·鮑爾斯 Richard Powers （1957—）美國(guó)小說(shuō)家、美國(guó)藝術(shù)文學(xué)院院士，被譽(yù)為“后品欽時(shí)代”美國(guó)文壇涌現(xiàn)的重要、令人欽佩的作家之一。曾獲麥克阿瑟天才獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)、普利策文學(xué)獎(jiǎng)，2021年憑借《困惑》二度入圍布克獎(jiǎng)短名單。鮑爾斯曾是個(gè)程序員，后專職寫作，其小說(shuō)主要探索現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)對(duì)人類生存及社會(huì)的影響，模糊并消解了科學(xué)和文學(xué)、藝術(shù)的界限，形成鮑爾斯獨(dú)特的文學(xué)敘事系統(tǒng)。 王敬慧，清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系教授，比較文學(xué)與翻譯方向博士生導(dǎo)師，澳研中心主任。主要從事后現(xiàn)代、后殖民研究，多元文化研究，文化翻譯研究。譯有《后現(xiàn)代與大眾文化》《J.M. 庫(kù)切傳》《納尼亞世界的構(gòu)建者》《人性記錄》《福》《耶穌之死》等書。