偽裝成獨(dú)白的愛(ài)情

　　前妻坐在甜品店，悄悄看著丈夫?yàn)榈诙纹拮哟虬倨っ垧T。而出身優(yōu)越的丈夫卻苦悶地回憶起第二任妻子觀察自己時(shí)那半迎合半嘲諷的眼神。他視她為真愛(ài)，可眼神澆滅了一切火焰。曾是夫家女傭的第二任妻子與情人徹夜長(zhǎng)談。丈夫家滿櫥的襪子、領(lǐng)帶和整墻的書讓她覺(jué)得自己的雙手格外骯臟，而丈夫身上萬(wàn)年不變的甘草味令她感到惡心。多年后，情人在美國(guó)的小酒吧里偶遇逃亡的丈夫，目送他消失在貧民窟。

　　【作者簡(jiǎn)介】馬洛伊？山多爾（Márai Sándor， 1900—1989）他出生于奧匈帝國(guó)的名門望族，享有貴族稱謂，然而一生困頓顛沛，流亡四十一年，客死異鄉(xiāng)。他是二十世紀(jì)匈牙利文壇巨匠，一生筆耕不輟，著有五十六部作品，死后被追贈(zèng)匈牙利文學(xué)蕞高榮譽(yù)“科舒特獎(jiǎng)”。他亦是二十世紀(jì)歷史的記錄者、省思者和孤獨(dú)的斗士。他的一生追求自由、公義，堅(jiān)持獨(dú)立、高尚的精神人格。他質(zhì)樸的文字蘊(yùn)藏著千軍萬(wàn)馬，情感磅礴而表達(dá)節(jié)制。他寫婚姻與家庭的關(guān)系，友情與愛(ài)情的辯證，階級(jí)與文化的攻守，冷靜的敘述下暗流洶涌。德國(guó)文學(xué)批評(píng)界認(rèn)為他與茨威格齊名，另有批評(píng)家將他與托馬斯？曼、穆齊爾、卡夫卡并列。因?yàn)樗?，二十世紀(jì)文壇大師被重新排序。他是馬洛伊？山多爾。【譯者介紹】郭曉晶北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副教授、匈牙利研究中心副主任，研究方向：匈牙利語(yǔ)言文學(xué)、中匈文化交流史、教育等。2007年至2010年任匈牙利羅蘭大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)。主編教材：《匈牙利語(yǔ)教程3》（郭曉晶、龔坤余），譯著：《偽裝成獨(dú)白的愛(ài)情》、《門》、《匈牙利新（刑法典〉述評(píng)》（郭曉晶、宋晨晨）、《“自由與愛(ài)情”——聚焦匈牙利文化》（郭曉晶、余澤民）等，其中《偽裝成獨(dú)白的愛(ài)情》和《匈牙利新〈刑法典〉述評(píng)》分別獲得2016年和2017年度“中國(guó)外語(yǔ)非通用語(yǔ)優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)（譯著類）”二等獎(jiǎng)。主持或參與國(guó)家和省部級(jí)等科研項(xiàng)目十余項(xiàng)，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表相關(guān)學(xué)術(shù)論文三十余篇。