123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《聾啞劇院之夜》是美國(guó)詩(shī)人卡明斯基的第二本詩(shī)集。這本2019年出版的帶有抒情詩(shī)劇性質(zhì)的英文詩(shī)集，從自己的“聾”出發(fā)，從他所歸屬的“人民”的沉默和拒絕出發(fā)，虛構(gòu)了一個(gè)“瓦森卡”小鎮(zhèn)聾啞人木偶劇團(tuán)和居民們反抗占領(lǐng)的故事。但這不止是一個(gè)扣人心弦的故事，甚至也不同于一般的“詩(shī)劇”，它就是詩(shī)——是帶有敘述性的詩(shī)，但也是富有最奇絕的想象力的詩(shī)，是“冬天里的童話”，最后也是悲劇——一個(gè)時(shí)代的悲劇，是折磨人的良心的“刑訊室”，但也是“夏加爾式的”天使蹦跳的樓梯。本書包含有很出色的饒有意味的插曲，其中有暴力、溫柔、歡愉和苦痛，種種混雜成民間劇，使人感受到原型，但又深入揭示了人類的當(dāng)下。

作者簡(jiǎn)介

　　作者簡(jiǎn)介伊利亞·卡明斯基（Ilya Kaminsky，1977—），生于蘇聯(lián)（現(xiàn)烏克蘭）敖德薩市一個(gè)猶太家庭，祖輩曾遭受鎮(zhèn)壓和迫害。他四歲時(shí)因醫(yī)生誤診失去大部分聽力，十二至十三歲開始發(fā)表散文和詩(shī)，出版詩(shī)集《被保佑的城市》，被視為神童。蘇聯(lián)解體后排猶浪潮掀起，1993年他隨全家以難民身份移民美國(guó)，定居紐約羅切斯特。1994年開始用英語(yǔ)寫詩(shī)，2004年出版第二本英文詩(shī)集《舞在敖德薩》，受到很大關(guān)注。該詩(shī)集獲得美國(guó)藝術(shù)與文學(xué)學(xué)院的梅特卡夫獎(jiǎng)以及《前言》雜志的年度最佳詩(shī)集獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。卡明斯基曾獲懷廷作家獎(jiǎng)、米爾頓中心杰出寫作獎(jiǎng)、佛羅倫薩·卡恩紀(jì)念獎(jiǎng)、《詩(shī)歌》雜志萊文森獎(jiǎng)等。譯者簡(jiǎn)介王家新，中國(guó)當(dāng)代重要的、具有廣泛影響的詩(shī)人、詩(shī)論家及翻譯家，1957 年生于湖北，畢業(yè)于武漢大學(xué)中文系，2006 年起任中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院教授。出版有詩(shī)集《游動(dòng)懸崖》《王家新的詩(shī)》《未完成的詩(shī)》《塔可夫斯基的樹》《重寫一首舊詩(shī)》《未來(lái)的記憶》等；詩(shī)論隨筆集《人與世界的相遇》《以歌的桅桿駛向大地》《詩(shī)人與他的時(shí)代》《夜鶯在它自己的時(shí)代》《沒有英雄的詩(shī)》《為鳳凰找尋棲所》《雪的款待》《在一顆名叫哈姆萊特的星下》《在你的晚臉前》《黃昏或黎明的詩(shī)人》《翻譯的辨認(rèn)》《教我靈魂歌唱的大師》等；翻譯有葉芝、奧登、策蘭、茨維塔耶娃、曼德爾施塔姆、阿赫瑪托娃、洛爾迦、夏爾及一些歐美當(dāng)代詩(shī)人的作品。其寫作被稱為“中國(guó)當(dāng)代詩(shī)壇的啟示錄”。

圖書目錄

我們幸福地生活在戰(zhàn)爭(zhēng)中/ 001
聾啞劇院之夜/ 003
劇中人物/ 005
第一幕　鎮(zhèn)上的人講述索妮亞和阿方索的故事
槍聲/ 011
在士兵的行進(jìn)聲中，阿方索用報(bào)紙遮住了男孩的臉/ 012
阿方索，在雪中/ 014
聾，一場(chǎng)起義，開始/ 015
阿方索擔(dān)起責(zé)任/ 017
骨骼圖和打開的氣門/ 019
鎮(zhèn)上的人圍住男孩的身體/ 021
戰(zhàn)前婚禮/ 023
依然新婚/ 025
士兵們瞄準(zhǔn)我們/ 026
檢查站/ 030
戰(zhàn)爭(zhēng)之前，我們弄一個(gè)孩子/ 031
當(dāng)士兵們使樓梯天井窒息/ 033
凌晨四點(diǎn)，轟炸/ 034
來(lái)臨/ 036
催眠曲/ 038
問題/ 039
孩子睡覺時(shí)，索妮亞光著身子/ 040
香煙/ 042
一只狗的嗅聞/ 043
我們聽不到的/ 045
中央廣場(chǎng)/ 047
鰥夫/ 049
給他的妻子/ 051
我，這個(gè)軀體/ 052
她的衣服/ 054
挽歌/ 055
藍(lán)色錫皮屋頂上方，聾/ 056
斷頭臺(tái)一樣的城市在通往脖子的途中顫抖/ 058
在天空的明亮袖子里/ 059
活著/ 060
鎮(zhèn)上的人看著他們帶走阿方索/ 062
離去/ 064
頌悼文/ 066
問題/ 067
這樣的故事是由固執(zhí)和一點(diǎn)空氣編成的/ 068
第二幕　鎮(zhèn)上的人講述加莉亞媽媽的故事
鎮(zhèn)上的人談?wù)摷永騺喌木G色自行車/ 072
當(dāng)加莉亞媽媽首次抗議/ 074
一包洗的衣服/ 076
什么是日子/ 078
加莉亞低語(yǔ)，當(dāng)阿努什卡對(duì)她蹭鼻子/ 079
加莉亞的木偶演員們/ 081
在轟炸中，加莉亞/ 083
小小的一束/ 085
加莉亞的敬酒辭/ 087
聾啞劇院之夜/ 088
當(dāng)木偶演員們被捕時(shí)/ 090
士兵們看起來(lái)并不傻/ 091
巡查隊(duì)/ 093
催眠曲/ 095
行刑隊(duì)/ 096
問題/ 097
然而，我是/ 098
審判/ 100
瓦森卡人追逐/ 102
匿名/ 103
是的，在某些夜晚/ 105
我們?nèi)匀蛔谟^眾席上/ 106
在和平時(shí)期 / 109
注釋 / 113
附錄
《聾啞劇院之夜》書評(píng)摘要和評(píng)論/ 117
關(guān)于《聾啞劇院之夜》出版前一些詩(shī)的初稿和最后定稿/ 122
翻譯作為“回報(bào)”/ 132
伊利亞•卡明斯基的著作一覽/ 143