雙影人：德語(yǔ)中篇小說(shuō)經(jīng)典

　　中篇小說(shuō)（譯自Novelle）是西方文學(xué)中一種源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、備受歷代作家和讀者青睞的體裁或樣式。這種體裁在德語(yǔ)文學(xué)受到特別的重視，其創(chuàng)作實(shí)績(jī)和理論建構(gòu)后來(lái)居上，從歌德開(kāi)始直至20世紀(jì)，一代代的作家都熱衷于 Novelle　的寫(xiě)作，名家名篇層出不窮。本書(shū)收集了多位德語(yǔ)名家的六篇經(jīng)典中篇作品，包括歌德的Novelle、《誘惑》，凱勒的《事在人為》《物以類(lèi)聚》，施蒂弗特的《雪山水晶》，以及施篤姆的《雙影人》。這些中篇小說(shuō)篇篇精彩“好看”，其富于浪漫傳奇色彩和戲劇性的故事要么跌宕起伏、扣人心弦，要么妙趣橫生、幽默風(fēng)趣，讀來(lái)十分過(guò)癮。

　　作者簡(jiǎn)介：約翰•沃爾夫?qū)?bull;馮•歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），出生于神圣羅馬帝國(guó)法蘭克福，戲劇家、詩(shī)人、自然科學(xué)家、文藝?yán)碚摷液驼稳宋?，為魏瑪?shù)墓诺渲髁x最著名的代表；而作為戲劇、詩(shī)歌和散文作品的創(chuàng)作者，他是一名偉大的德國(guó)作家，也是世界文學(xué)領(lǐng)域最出類(lèi)拔萃的光輝人物之一。歌特弗里德•凱勒（Gottfried Keller，1819—1890），瑞士杰出的作家，現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，民主主義者。阿達(dá)爾貝特•施蒂弗特（Adalbert Stifter，1805—1868），生于波希米亞上普蘭（今捷克上普拉納），奧地利作家、詩(shī)人、畫(huà)家、教育家。知名作品包括《雪山水晶》等。特奧多爾•施篤姆（Theodor Storm，1817—1888），德國(guó)作家，代表作品有《雙影人》《茵夢(mèng)湖》等。譯者簡(jiǎn)介：楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專(zhuān)家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話(huà)全集》《魔山》等，近40年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;等。2018年，獲得中國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。叢書(shū)簡(jiǎn)介：《楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典》叢書(shū)是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個(gè)多甲子從事文學(xué)翻譯的結(jié)晶。譯翁堅(jiān)持非經(jīng)典不譯，六十多年來(lái)所譯皆為德語(yǔ)文學(xué)史各個(gè)時(shí)期頂尖作家的作品。本叢書(shū)收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時(shí)期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時(shí)期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現(xiàn)代主義時(shí)期的黑塞、里爾克等。