胡桃夾子：霍夫曼志異小說選

　　本書選取了19世紀(jì)初德國天才作家霍夫曼的四篇志怪小說——《胡桃夾子》《賭運(yùn)》《克雷斯佩爾顧問》《外鄉(xiāng)孩子》?；舴蚵诘聡膶W(xué)史上有著重要的影響，被視為歌德之后、海涅之前最重要的作家。他一生窮困潦倒，郁郁不得志且備受非難，其作品自然而然地體現(xiàn)他對社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人生的冷峻觀察，揭露社會(huì)和人生的陰暗面以及種種扭曲、異化現(xiàn)象，并予以鞭笞。從藝術(shù)特色上來看，他的小說情節(jié)充滿奇思異想，寫的都是奇人異事，氣氛情調(diào)也都奇異詭譎。小說中的人物大多受著不可抵御的自然神秘力量的支配，無法掌握自身的命運(yùn)，大多思想平庸、性情乖張、心理變態(tài)、行為荒唐；小說的故事情節(jié)更是離奇、怪誕甚至恐怖，卻又不時(shí)出現(xiàn)滑稽可笑的場面。本書選取的四篇小說無一不充分體現(xiàn)了這些特色。

　　作者簡介：霍夫曼，19世紀(jì)初出現(xiàn)在德國的一位偉大天才。他身兼作家、音樂家和畫家，然而一生卻坎坷潦倒。霍夫曼成就于小說創(chuàng)作，中篇集《謝拉皮翁兄弟》和長篇《雄貓穆爾的生活觀》等，都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。在德國文學(xué)史上，歌德之后，海涅之前，霍夫曼應(yīng)該說是重要的作家。譯者簡介：楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來，楊譯作品讀者上億，在中國當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國總統(tǒng)頒授的德國“國家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國際歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;等。2018年，獲得中國表彰翻譯家個(gè)人的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。