穆木天晚年翻譯手稿研究

第一章導(dǎo)論
第一節(jié)失蹤·回歸·背離——穆木天研究史考察
第二節(jié)穆木天：“首先成為翻譯家”與“被遺忘的翻譯家”
第三節(jié)穆木天晚年翻譯手稿研究的提出及價(jià)值闡釋
第四節(jié)穆木天晚年翻譯手稿研究的可能性及可行性
第五節(jié)穆木天晚年翻譯手稿研究的基本路徑及方法
第二章穆木天晚年翻譯手稿的生成機(jī)制與書寫傳承
第一節(jié)手稿的生成機(jī)制
第二節(jié)手稿的書寫時(shí)間
第三節(jié)手稿的合譯問題
第四節(jié)手稿的媒介質(zhì)地
第五節(jié)手稿的歷史傳承
第六節(jié)手稿的目錄輯錄
第三章手稿與新中國高師院校外國文學(xué)學(xué)科的創(chuàng)建、深化及發(fā)展
第一節(jié)穆木天與新中國高師院校外國文學(xué)學(xué)科創(chuàng)建
第二節(jié)手稿推動(dòng)外國文學(xué)學(xué)科深化
第三節(jié)手稿促進(jìn)東方文學(xué)學(xué)科初創(chuàng)
第四章手稿與俄蘇文學(xué)批評(píng)的譯介、傳播及反思
第一節(jié)手稿的譯介路徑及構(gòu)成類型
第二節(jié)手稿的內(nèi)容、價(jià)值及意義：基于中國外國文學(xué)研究語境的分析
第三節(jié)俄蘇文學(xué)批評(píng)特征探微——以手稿為依托
第四節(jié)手稿與俄蘇文學(xué)批評(píng)的傳播及反思
第五章手稿與穆木天的翻譯思想、翻譯策略及翻譯追求
第一節(jié)手稿是穆木天翻譯觀念轉(zhuǎn)變的產(chǎn)物
第二節(jié)手稿：明確的目的性與翻譯的功利性
第三節(jié)手稿：“史”的意識(shí)與體系化的翻譯實(shí)踐
第四節(jié)手稿的校對(duì)、批注與譯者注：“深度翻譯”
第五節(jié)手稿的涂抹增刪修改類型統(tǒng)計(jì)及分析：發(fā)生學(xué)視角
第六節(jié)手稿是忠實(shí)原作的譯稿
第七節(jié)手稿、俄語文獻(xiàn)與他者譯本的對(duì)照及異譯比較
第八節(jié)手稿、俄語文獻(xiàn)與手稿刊印本的對(duì)勘及差異比較
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄穆木天女兒穆立立訪談實(shí)錄
后記