錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想研究

目錄
第一章緒論1
第一節(jié)翻譯思想研究現(xiàn)狀1
第二節(jié)翻譯思想研究的對(duì)象10
第三節(jié)翻譯思想研究的原則與方法12
一、翻譯思想研究的基本原則13
二、翻譯思想研究的基本方法15
第四節(jié)翻譯思想研究的一種新探索22
第二章化境與不隔：錢(qián)鍾書(shū)的譯學(xué)貢獻(xiàn)與研究概述27
第一節(jié)錢(qián)鍾書(shū)的譯學(xué)貢獻(xiàn)27
一、“化境”說(shuō)29
二、“不隔”說(shuō)35
三、翻譯批評(píng)40
第二節(jié)錢(qián)鍾書(shū)翻譯研究概述46
一、錢(qián)鍾書(shū)研究概況46
二、錢(qián)鍾書(shū)翻譯研究概況50
第三章打通與跨越：錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想與其學(xué)術(shù)思想56
第一節(jié)學(xué)術(shù)、思想與學(xué)術(shù)思想56
第二節(jié)錢(qián)鍾書(shū)學(xué)術(shù)思想的基本特征61
一、以通覽為基礎(chǔ)65
二、以現(xiàn)象學(xué)為導(dǎo)向66
三、以非體系化為呈現(xiàn)方式68
第三節(jié)錢(qián)鍾書(shū)的學(xué)術(shù)思想對(duì)其翻譯思想的影響71
一、錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的知識(shí)基礎(chǔ)72
二、錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的價(jià)值導(dǎo)向74
三、錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的非體系化呈現(xiàn)78
第四章承繼與反撥：錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的哲學(xué)意蘊(yùn)81
第一節(jié)錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想與現(xiàn)代西方哲學(xué)82
一、錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想與休謨哲學(xué)85
二、錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想與西方闡釋學(xué)90
三、錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想與解構(gòu)主義93
第二節(jié)錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想與中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)99
一、錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的佛學(xué)淵源100
二、錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想與道家哲學(xué)106
第五章通變與對(duì)話(huà)：錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的文化意識(shí)113
第一節(jié)錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的中西文化觀115
一、超越中體西用116
二、強(qiáng)調(diào)平視與對(duì)話(huà)120
三、注重通欲達(dá)志124
第二節(jié)錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的古今文化觀129
一、倡導(dǎo)古今合觀130
二、堅(jiān)持稽古揆今134
三、重視以今明古137
第三節(jié)錢(qián)鍾書(shū)文化思想的譯學(xué)價(jià)值140
一、不忘本來(lái)重視傳統(tǒng)141
二、超越體用平等對(duì)話(huà)141
三、破執(zhí)求同保持批判142
第六章本體與功能：錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的體系建構(gòu)144
第一節(jié)錢(qián)鍾書(shū)的翻譯本體論思想147
第二節(jié)錢(qián)鍾書(shū)的翻譯功能論思想153
第三節(jié)錢(qián)鍾書(shū)的翻譯方法論思想160
第四節(jié)錢(qián)鍾書(shū)的翻譯要素論思想169
一、“翻”和“譯”的區(qū)分175
二、翻譯的距離176
第五節(jié)錢(qián)鍾書(shū)的翻譯維度論思想181
第七章失本成譯：錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的現(xiàn)代闡發(fā)187
第一節(jié)失本即翻譯謊言187
第二節(jié)翻譯謊言普遍存在190
第三節(jié)翻譯謊言的類(lèi)別194
一、有原文謊言與無(wú)原文謊言194
二、個(gè)體性謊言與群體性謊言196
三、利己謊言和利他謊言198
第四節(jié)翻譯謊言的功能200
第八章結(jié)語(yǔ)：錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想的譯學(xué)啟示204
第一節(jié)面向傳統(tǒng)是中國(guó)譯學(xué)發(fā)展的重要路徑204
第二節(jié)發(fā)展傳統(tǒng)是中國(guó)譯學(xué)的重要課題214
第三節(jié)不是結(jié)束的結(jié)語(yǔ)218
參考文獻(xiàn)220
后記241