123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本期《當(dāng)代外國(guó)詩(shī)壇》選登當(dāng)代西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)和日語(yǔ)詩(shī)歌中的最佳詩(shī)作六十首。張?zhí)抑尴壬g的巴克斯特詩(shī)最近在詩(shī)壇引起了關(guān)注，特約請(qǐng)他為本刊編譯“巴克斯特專輯”，以使這位新西蘭詩(shī)人的創(chuàng)作在漢語(yǔ)中獲得更全面的呈現(xiàn)。傅浩先生新譯以色列詩(shī)人阿米亥詩(shī)十九首，讓我們有機(jī)會(huì)再次重溫中國(guó)詩(shī)人和讀者熟悉的這位詩(shī)歌大師。歐陽(yáng)江河先生的一篇訪談和胡蔚女士的一篇綜述，旨在凸顯中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人和學(xué)者與當(dāng)代外國(guó)詩(shī)歌之間持續(xù)的互動(dòng)、互文關(guān)系。

作者簡(jiǎn)介

　　唐曉渡：詩(shī)歌批評(píng)家。著作有詩(shī)論集《不斷重臨的起點(diǎn)》《唐曉渡詩(shī)歌評(píng)論自選集》《中外現(xiàn)代詩(shī)名篇細(xì)讀》《唐曉渡詩(shī)學(xué)論集》《辯難與沉默：當(dāng)代詩(shī)論三重奏》，詩(shī)歌隨筆集《今天是每一天》等。西川：著名詩(shī)人，中央美術(shù)學(xué)院人文學(xué)院副院長(zhǎng)。劉文飛：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院教授、博士生導(dǎo)師、外國(guó)文學(xué)研究所研究員，中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)理事?，F(xiàn)任中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。

圖書(shū)目錄

卷首語(yǔ) 唐曉渡　劉文飛　1

語(yǔ)言的部分

西班牙語(yǔ)詩(shī)歌小史趙振江　1
西班牙語(yǔ)詩(shī)二十首　趙振江譯　 14

俄語(yǔ)詩(shī)歌的歷史和特征劉文飛　 70
俄語(yǔ)詩(shī)二十首劉文飛譯　 84

日語(yǔ)詩(shī)歌掠影劉德潤(rùn)　王廣生　110
日語(yǔ)詩(shī)二十首劉德潤(rùn)　王廣生譯　114

巴克斯特專輯張?zhí)抑?譯　132

譯者說(shuō)明　132
短詩(shī)選　135
豬島書(shū)簡(jiǎn)（組詩(shī)）　155
創(chuàng)造性藝術(shù)家的世界（詩(shī)論）　167
巴克斯特訪談錄　178

新譯大師

耶胡達(dá)·阿米亥詩(shī)十九首傅　浩譯　189

詩(shī)歌之橋

歐陽(yáng)江河談美國(guó)詩(shī)人格麗克獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng) 　204

國(guó)際詩(shī)壇動(dòng)態(tài)

融合藝術(shù)·自然主題·詩(shī)藝傳統(tǒng)——德語(yǔ)詩(shī)歌最新動(dòng)態(tài)
胡　蔚　208

新一屆編委會(huì)座談紀(jì)要陽(yáng)知涵整理　221