北京歷史文化名城保護關鍵詞（漢英對照）

　　從1982年北京被確定為全國第一批歷史文化名城，到2005年制定《北京歷史文化名城保護條例》，再到2021年修訂版公布；從《北京城市總體規(guī)劃》1983版的點狀保護，到2016版的全域保護，北京名城保護40年的持續(xù)努力讓保護對象逐步擴大、保護手段更加多元，更讓全社會對名城保護的認識不斷提升。2022年，是北京列入全國首批歷史文化名城的第40個年頭，前不久，北京中軸線申遺文本完成修訂，使得今年出版《北京歷史文化名城保護關鍵詞》更具有了重要意義。希望本書可以為北京中軸線申遺貢獻一份力量。

　　北京歷史文化名城保護委員會辦公室為北京歷史文化名城保護委員會的辦公機構。委員會成立于2010年10月。委員會專門成立了由舊城保護、城市規(guī)劃、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等方面的專家組成的專家顧問組。委員會負責編制歷史文化名城保護規(guī)劃，研究功能核心區(qū)的“道路紅線”，按照現(xiàn)有胡同肌理、街道走向等進行重新完善、科學規(guī)劃。