煩人的愛(ài)

　　《煩人的愛(ài)》（1992）是意大利作家埃萊娜·費(fèi)蘭特，描述了一段充滿痛楚和陰影的母女關(guān)系。在黛莉亞四十五歲生日當(dāng)天，本應(yīng)該坐上火車來(lái)羅馬給女兒慶祝生日的母親阿瑪利婭被人發(fā)現(xiàn)溺亡，身上只穿著一件精致的內(nèi)衣。黛莉亞回到故鄉(xiāng)那不勒斯，試圖查清母親的死因。身為裁縫的母親一輩子都被迫掩蓋自己的魅力 ，以此逃避好妒的畫家丈夫的體罰，卻在死前留下了一箱來(lái)歷不明的高檔衣物。黛莉亞對(duì)母親的挖掘變成了一場(chǎng)令人心碎的記憶的救贖。她越接近母親晚年的秘密，關(guān)于阿瑪利婭的真實(shí)就如同尖銳的碎片，將黛莉亞多年來(lái)精心構(gòu)建的謊言徹底擊潰。她在迷亂中意識(shí)到，阿瑪利婭承受的暴力，不止來(lái)自專制殘忍的丈夫和兄長(zhǎng)，抑或是在她身邊徘徊多年的商人卡塞爾塔，更來(lái)自童年的自己、來(lái)自自己對(duì)母親無(wú)法平息的占有欲望。黛莉亞最終穿上母親饋贈(zèng)給自己的衣物，和四十年前的謊言和解。在母親離世的海邊，她將自己的證件照片涂抹成母親的樣子。對(duì)她而言，阿瑪利婭從未離開(kāi)，她就是阿瑪利婭。

　　埃萊娜·費(fèi)蘭特是一個(gè)筆名，作者真實(shí)身份至今是謎。埃萊娜·費(fèi)蘭特1992年發(fā)表第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《煩人的愛(ài)》，1995年被意大利導(dǎo)演馬里奧·馬爾托內(nèi)改編為同名電影；此后相繼出版小說(shuō)《被遺棄的日子》（2002），與書信訪談合集《碎片》（2003，2016），小說(shuō)《暗處的女兒》（2006）以及兒童小說(shuō)《夜晚的海灘》（2007）。 2011年至2014年，費(fèi)蘭特以每年一本的頻率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《離開(kāi)的，留下的》和《失蹤的孩子》，這四部情節(jié)相關(guān)的小說(shuō)被稱為“那不勒斯四部曲”。它們以史詩(shī)般的體例，描述了兩個(gè)在那不勒斯窮困社區(qū)出生的女孩持續(xù)半個(gè)多世紀(jì)的友誼，尖銳又細(xì)膩地探討了女性命運(yùn)的復(fù)雜性和深度。 2015年，費(fèi)蘭特被《金融時(shí)報(bào)》評(píng)為“年度女性”。2016年，《時(shí)代》周刊將埃萊娜·費(fèi)蘭特選入“最具影響力的100位藝術(shù)家”。2017年3月，《我的天才女友》被改編成話劇在倫敦上演。2017年，HBO宣布將“那不勒斯四部曲”改編成系列電視劇。 譯者簡(jiǎn)介：陳英，意大利語(yǔ)言學(xué)博士，現(xiàn)任四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，譯有“那不勒斯四部曲”以及《碎片》《憤怒的城堡》《一個(gè)人消失在世上》《迫害》《拳頭》《威尼斯是一條魚》《鞋帶》《微型世界》等。