123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　“異”與“同”的問(wèn)題，或者說(shuō)同一性與差異性問(wèn)題，是西方哲學(xué)中的核心問(wèn)題之一。在翻譯的語(yǔ)境下，“異”與“同”并存，“同”決定了翻譯的可行性，“異”決定了翻譯的必要性，兩者同樣重要且不可分割。相較于和諧的“同”，“異”帶來(lái)了眾多矛盾與沖突，為了避免這些麻煩和痛苦，人們總是傾向于忽視“異”的重要性。本書(shū)通過(guò)六個(gè)章節(jié)對(duì)“異”的問(wèn)題進(jìn)行深入探究與探討：“異”是什么？“異”與翻譯的本質(zhì)之間存在怎樣的關(guān)系？“異”在哪些維度上有所體現(xiàn)？面對(duì)“異”的悖論，譯者的任務(wù)是什么？……研究采用比較與歸納法、文獻(xiàn)分析法，歷史與邏輯相結(jié)合法、宏觀與微觀相結(jié)合法展開(kāi)。對(duì)相關(guān)理論文獻(xiàn)以及翻譯文本進(jìn)行廣泛閱讀，對(duì)已有觀點(diǎn)以及相關(guān)理論進(jìn)行比較和歸納，對(duì)重要的部分或晦澀不明之處進(jìn)行深度耕犁。將“異“放在整個(gè)翻譯發(fā)展史中去考察，有邏輯地展現(xiàn)不同視角、不同維度、不同立場(chǎng)下的“異”之間的復(fù)雜關(guān)系。

作者簡(jiǎn)介

　　女，1986年11月生，江蘇南京人。本科畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系，碩士和博士畢業(yè)于南京大學(xué)法語(yǔ)系，現(xiàn)為南京大學(xué)金陵學(xué)院法語(yǔ)系講師，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。已在CSSCI來(lái)源期刊上發(fā)表論文兩篇，在省級(jí)期刊上發(fā)表論文2篇，翻譯出版法國(guó)小說(shuō)一部。

圖書(shū)目錄

緒論
第一節(jié) 選題動(dòng)機(jī)與意義
第二節(jié) 國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀
第一章 “異”之認(rèn)識(shí)的多重性
第一節(jié) “異”的詞源
第二節(jié) 對(duì)“異”的已有認(rèn)識(shí)
一、翻譯領(lǐng)域?qū)Α爱悺钡恼J(rèn)識(shí)
二、哲學(xué)領(lǐng)域?qū)Α爱悺钡恼J(rèn)識(shí)
三、其他相關(guān)領(lǐng)域?qū)Α爱悺钡恼J(rèn)識(shí)
第三節(jié) “異”的基本屬性
一、非同一性
二、外在性
三、侵入性
四、間距性
五、對(duì)立性
六、互存性
第二章 “異”與翻譯的本質(zhì)
第一節(jié) “異”與符號(hào)轉(zhuǎn)換
第二節(jié) “異”與翻譯的交流功能
第三節(jié) “異”與翻譯的建構(gòu)功能
第四節(jié) “異”的追源
第三章 “異”之表現(xiàn)的多維性
第一節(jié) 語(yǔ)言的差異
一、語(yǔ)言差異的普遍存在
二、漢法語(yǔ)言差異
三、語(yǔ)言之異的特別體現(xiàn)
第二節(jié) 文化的隔閡
一、缺失
二、錯(cuò)位
三、沖突
第三節(jié) 意識(shí)形態(tài)的碰撞
第四章 “異”與譯者的任務(wù)
第一節(jié) 保留“異”
第二節(jié) 讓“異”進(jìn)入譯入語(yǔ)系統(tǒng)
第三節(jié) “異”對(duì)語(yǔ)言文化的豐富、革新與構(gòu)建
第五章 “異”與翻譯策略
第一節(jié) 不同維度之“異”的翻譯策略
一、語(yǔ)言之異的翻譯策略
二、文化之異的翻譯策略
三、意識(shí)形態(tài)之異的翻譯策略
第二節(jié) 影響譯“異”策略的因素
一、對(duì)“異”的需求
二、面對(duì)“異”的心態(tài)
三、接受“畀”的能力
四、“異”的可傳遞性
第六章 “異”的接受
第一節(jié) “異”的接受的階段性
第二節(jié) “異”的接受的復(fù)雜性
第三節(jié) “異”的接受的不平衡性
結(jié)論
參考文獻(xiàn)