翻譯中的異質(zhì)性

緒論
第一節(jié) 選題動機與意義
第二節(jié) 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
第一章 “異”之認(rèn)識的多重性
第一節(jié) “異”的詞源
第二節(jié) 對“異”的已有認(rèn)識
一、翻譯領(lǐng)域?qū)Α爱悺钡恼J(rèn)識
二、哲學(xué)領(lǐng)域?qū)Α爱悺钡恼J(rèn)識
三、其他相關(guān)領(lǐng)域?qū)Α爱悺钡恼J(rèn)識
第三節(jié) “異”的基本屬性
一、非同一性
二、外在性
三、侵入性
四、間距性
五、對立性
六、互存性
第二章 “異”與翻譯的本質(zhì)
第一節(jié) “異”與符號轉(zhuǎn)換
第二節(jié) “異”與翻譯的交流功能
第三節(jié) “異”與翻譯的建構(gòu)功能
第四節(jié) “異”的追源
第三章 “異”之表現(xiàn)的多維性
第一節(jié) 語言的差異
一、語言差異的普遍存在
二、漢法語言差異
三、語言之異的特別體現(xiàn)
第二節(jié) 文化的隔閡
一、缺失
二、錯位
三、沖突
第三節(jié) 意識形態(tài)的碰撞
第四章 “異”與譯者的任務(wù)
第一節(jié) 保留“異”
第二節(jié) 讓“異”進入譯入語系統(tǒng)
第三節(jié) “異”對語言文化的豐富、革新與構(gòu)建
第五章 “異”與翻譯策略
第一節(jié) 不同維度之“異”的翻譯策略
一、語言之異的翻譯策略
二、文化之異的翻譯策略
三、意識形態(tài)之異的翻譯策略
第二節(jié) 影響譯“異”策略的因素
一、對“異”的需求
二、面對“異”的心態(tài)
三、接受“畀”的能力
四、“異”的可傳遞性
第六章 “異”的接受
第一節(jié) “異”的接受的階段性
第二節(jié) “異”的接受的復(fù)雜性
第三節(jié) “異”的接受的不平衡性
結(jié)論
參考文獻