阿肯色證言

　　本書是諾貝爾獎(jiǎng)詩(shī)人德里克·沃爾科特的第八部詩(shī)集，也是他的重要代表作。詩(shī)集分為“此處”和“別處”兩個(gè)部分，包括《世界之光》等長(zhǎng)短詩(shī)作39首。對(duì)沃爾科特而言，“此處”是他的故鄉(xiāng)，“原始的”加勒比海地區(qū)，是他生命的根源，而“別處”是他教書、旅行、生活的遠(yuǎn)方。“此處”和“別處”也象征著血統(tǒng)的分裂和融合，沃爾科特母親是圣盧西亞人，父親是英國(guó)、荷蘭后裔。兩端之間的張力，即代表了沃爾科特的全部詩(shī)學(xué)，構(gòu)成他的核心問(wèn)題，為他提供了廣闊的文化和創(chuàng)作空間?！栋⒖仙C言》完美地展示了沃爾科特在這兩端之間的縱橫捭闔，既有技巧上的游刃有余，又有情感和個(gè)人經(jīng)驗(yàn)上的痛切感受。這些詩(shī)以當(dāng)代為坐標(biāo)，在時(shí)間和空間中自由穿梭，縱貫美洲、非洲和歐洲，把記憶、神話、生活經(jīng)驗(yàn)交織為一體，隨物賦形，極力捕捉廣闊世界的斑斕，同時(shí)，也在形式上進(jìn)行了大膽的探索，試驗(yàn)了各種體裁，拓展了愛(ài)與美的可能性。

　　德里克·沃爾科特（Derek Walcott，1930—2017），詩(shī)人、劇作家、畫家。生于圣盧西亞的卡斯特里。就讀于西印度的牙買加大學(xué)，后來(lái)在波士頓大學(xué)教授文學(xué)和寫作。代表作有史詩(shī)《奧麥羅斯》，短詩(shī)集《星蘋果王國(guó)》《仲夏》《阿肯色證言》《白鷺》，散文集《黃昏的訴說(shuō)》，戲劇集《猴山上的夢(mèng)》等，是國(guó)際作家獎(jiǎng)、史密斯文學(xué)獎(jiǎng)、麥克阿瑟獎(jiǎng)、艾略特詩(shī)歌獎(jiǎng)的獲得者。其作品多探索加勒比海地區(qū)的歷史、政治、民俗和風(fēng)景。1992年，他因其作品“具有偉大的光彩，歷史的視野，獻(xiàn)身多元文化”獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。曾被布羅茨基等譽(yù)為“加勒比地區(qū)最偉大的詩(shī)人”“英語(yǔ)文學(xué)中最好的詩(shī)人”。 ◎譯者簡(jiǎn)介楊鐵軍，詩(shī)人，譯者。山西芮城人。出版有詩(shī)集《且向前》《和一個(gè)聲音的對(duì)話》，翻譯作品有休斯《詩(shī)的鍛造》、希尼《電燈光》、弗羅斯特《林間空地》、佩索阿《想象一朵未來(lái)的玫瑰》（深圳讀書月2019年度十大文學(xué)好書）、沃爾科特長(zhǎng)篇史詩(shī)《奧麥羅斯》（第四屆袁可嘉詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)）等。