123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)選取《天工開(kāi)物》三個(gè)英譯本進(jìn)行多維對(duì)比研究，既探討語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，又關(guān)注翻譯選擇、生產(chǎn)和傳播。首先，解讀了《天工開(kāi)物》英譯者如何參與各自譯本的生成。其次，探討了三個(gè)英譯本對(duì)科技和人文內(nèi)容的翻譯，并結(jié)合定量和定性方法探討了原作風(fēng)格的再現(xiàn)與表現(xiàn)。最后，調(diào)查三個(gè)英譯本的再版和銷售量、學(xué)術(shù)書(shū)評(píng)和引用率、海外圖書(shū)館館藏量及國(guó)外普通讀者評(píng)論，以衡量翻譯的海外接受效果。

作者簡(jiǎn)介

　　王煙朦，博士，碩士生導(dǎo)師，華中科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向?yàn)榉g學(xué)。在CSSCI、SSCI刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇。主持省級(jí)和校級(jí)科研課題共3項(xiàng)。

圖書(shū)目錄

前言
第一章導(dǎo)論
  第一節(jié) 科技典籍及其英譯研究述評(píng)
  第二節(jié) 《天工開(kāi)物》及其英譯研究綜述
  第三節(jié) 研究范圍和目標(biāo)
  第四節(jié) 研究問(wèn)題和方法
  第五節(jié) 研究框架
第二章布迪厄社會(huì)學(xué)視角下《天工開(kāi)物》英譯者與其英譯本生成之關(guān)系
  第一節(jié) 譯者資本對(duì)《天工開(kāi)物》任以都英譯本的影響
  第二節(jié) 譯者慣習(xí)對(duì)《天工開(kāi)物》李喬蘋英譯本的影響
  第三節(jié) 譯者所處場(chǎng)域?qū)Α短旃ら_(kāi)物》王義靜等英譯本的影響
  第四節(jié) 小結(jié)
第三章《天工開(kāi)物》中的科技內(nèi)容及其三個(gè)英譯本翻譯策略
  第一節(jié) 《天工開(kāi)物》中的科技術(shù)語(yǔ)及其英譯策略
  第二節(jié) 《天工開(kāi)物》中的科技哲學(xué)及其英譯策略
  第三節(jié) 《天工開(kāi)物》中的科技謬誤及其英譯策略
  第四節(jié) 小結(jié)
第四章《天工開(kāi)物》中的人文內(nèi)容及其三個(gè)英譯本闡釋和透譯的文化姿態(tài)
  第一節(jié) 《天工開(kāi)物》政治內(nèi)容及其三個(gè)英譯本闡釋和迻譯的文化姿態(tài)
  第二節(jié) 《天工開(kāi)物》經(jīng)濟(jì)內(nèi)容及其三個(gè)英譯本闡釋和迻譯的文化姿態(tài)
  第三節(jié) 《天工開(kāi)物》軍事內(nèi)容及其三個(gè)英譯本闡釋和迻譯的文化姿態(tài)
  第四節(jié) 小結(jié)
第五章《天工開(kāi)物》語(yǔ)言風(fēng)格及其三個(gè)英譯本的翻譯和傳達(dá)
  第一節(jié) 《天工開(kāi)物》語(yǔ)言風(fēng)格的形式標(biāo)記
  第二節(jié) 《天工開(kāi)物》三個(gè)英譯本對(duì)原語(yǔ)風(fēng)格的翻譯和傳達(dá)
  第三節(jié) 小結(jié)
第六章價(jià)值評(píng)價(jià)視閾下《天工開(kāi)物》三個(gè)英譯本的海外傳播和接受
  第一節(jié) 目標(biāo)受眾對(duì)《天工開(kāi)物》三個(gè)英譯本的價(jià)值評(píng)價(jià)
  第二節(jié) 《天工開(kāi)物》三個(gè)英譯本價(jià)值評(píng)價(jià)的差異及對(duì)策
  第三節(jié) 小結(jié)
第七章結(jié)論
  第一節(jié) 研究結(jié)論和發(fā)現(xiàn)
  第二節(jié) 研究思考和啟示
  第三節(jié) 研究不足和展望
附錄一 101部科技典籍英譯信息一覽表
附錄二《大中華文庫(kù)》(漢英對(duì)照)之《天工開(kāi)物》英譯者訪談錄
參考文獻(xiàn)
索引
后記